论文目录 致谢 第1-5页 摘要 第5-6页 Résumé 第6-8页 引言 第8-12页 第一章 消费者中心--尊重其”期待视界” 第12-20页 · 中法品牌名称之比较 第12-16页 · 中文品牌名求“雅”,法文品牌务“实” 第13-14页 · 中文品牌名讲“名气”,法文品牌名重“情义” 第14-16页 · 法文品牌汉译名对中国消费者“视界”的成功解读 第16-20页 · 中文品牌命名的黄金法则 第16-18页 · 法文品牌译名对消费者“视界”的成功顺应 第18-20页 第二章 忠实与创造并举,促进“本文”和消费者“视界融合” 第20-24页 · 忠实于“本文”--原语内涵和品牌特质 第21-22页 · “创译”促进更好的“视界融合” 第22-24页 第三章 注重联想效果--重视“本文”的“召唤结构” 第24-29页 · 接近联想 第25-26页 · 相似联想 第26-27页 · 对比联想 第27-29页 结论 第29-31页 附 第31-37页 参考书目 第37-38页 |
