|
【摘要】：程抱一在其法语诗歌中,对法语词汇的"汉语式"组合以及意象的并置和剪接,体现了他对语言、艺术形式的创新意识和中法文化融合的自觉追求。他努力寻找两个文化传统的契合点,尝试着两种艺术的联姻。在同一首诗里,我们往往可以读出不同的文化信息和文学意境。这是他作为跨语言、跨文化写作者的重要特征和其诗歌创作的独特之处。
【作者单位】：
上海政法律院社科系; 2017年,程抱一的法语诗歌入选“伽利马诗丛”,《万有之东--诗选集》(àl’orient de tout-?uvres poétiques)。作为诗人的他业已在当代法语诗坛确立了自己的地位。尽管诗人并不是刻意通过所谓的“东方意象”来取悦读者,而是将“诗歌看作是探究宇宙和生命奥秘的最好武器,看 ，法语论文，法语毕业论文 |
