语气词бы的异体的使用成为愿望式的一个明显特点。在语气词бы的各种异体形式中,某些要素不同程度地保留自身的意义,从而在各种场合下赋予愿望式各种细微的差别。Хотябызимапоскорей! (冬天快来吧。)这里用语气词поскорей与бы的异体一起表示愿某事尽快实现。 Пустьбы милиция составилапротокол--хорошийбылбыурок.(就让民警记录下来吧,这会是个好的教训。)这里用пустьбы表示希望实现的、应该做的事。条件式是表示时间上不确定的诱因,即制约诱发另一现象的原因。它一般用作复句中的从句。1.语气词与句中变为单数第二人称命令式的动词连用,位于句首,并且不能和连接词一起用。Рассветайсегодняпораньше,ябывсталво-время.(要是今天能早点亮天,我就准时起床了。)不能构成命令式的动词无法用此办法构成句法命令式。2.无变位动词的句子引入助动词быть的假定式,并将其置于句首,也可以与连接词结合,бы放在连接词之后。例:Небылобыничеголишнего,вдомебылобыпросторнее.(要是没什么多余的东西,家里就会宽敞一些。)3.少数句型中,引入бы构成。这种形式常用于口语和俗语中。Надобыехать,ябыпоехал. (要是该走,我就走了。)以上的例句和观点都说明,语气词在构词和构成句子形式方面都有十分重要的意义。语气词的构形功能是语气词的重要功能,尽管语气词在句中所起影响很难对它作出句法或句意的略论,但它为词语和句子增加了一些附加色彩,表达了补充意义上的细微差别,因此它们在句中也获得了不可忽视的地位。 [参 考 文 献] [1]王永.语气词在俄语口语中的交际功能[J].中国俄语教育,2002,(1). [2]周春祥,孙夏南.俄语语法.[М].上海:上海译文出版社, 1986. |
