当替换和借义都不足以表示其内在含义时就应采用释义，对表达进行充分的解释，从而全面的让人们理解涵义。在俄汉翻译中，最常犯的问题是翻译者从本国文化背景也就是汉语的角度去猜测、揣摩目标语言--俄语的言语表达的内涵。 这是万万要不得的。例如，俄语论文题目，Сначалапоступайвсекретари，благонынешнийсекретарьвлесглядит。有人会把此句翻译成“你先当秘书，现任的秘书正好去看森林。”按照字面的翻译就会闹出笑话。事实上глядеть\смотретьвлес是来源于谚语Какволканикорми，онвсевлессмотрит。养狼再尽心，它总想回森林。表示“想走，俄语论文题目，不安心于此”的意思。此句应翻译成“你先当秘书，现任的秘书正好想走。” 所以说，在从事翻译工作时，首先应该了解源语言和目标语言民族的生存环境、生活方式、传统习俗、文化背景、历史宗教乃至神话传说的异同，弥补自身对目标语言在民族心理、文化空缺上的认识，不断丰富、深化实践，才可以更好的在翻译中得以发挥、运用。 参考文献： [1]柴焰。浅谈俄罗斯民族审美心理的形成[J].中州大学学报，2002（10）。 [2]赵秋野，李冬艳。汉译俄的思维、文化、语言、心理机制探讨[J].广东外语外贸大学学报，2017（03）。 [3]魏彦莉。跨文化交际中的空缺现象[J].西伯利亚探讨，2017（10）。 [4]孙连庆，周晓辉。俄罗斯民族文化起源探寻[J].西伯利亚探讨，2017（06）。 [5]邹少先。小议文化空缺的翻译[J].读与写，2017（02）。 |
