红楼梦的外译是一项浩大的工程，帕纳休克在 1949 至1958 年间花了八年的时间来潜心翻译红楼梦，可以说跟曹雪芹一样耗费了大量心血，并在之后不断对该版本进行修改，现在的 1995 版本基本就是在其修改的基础上再版的。

　　作为汉学家的帕纳休克对中国文化可谓痴心一片，也正是因为这样的执着才完成了 120 回全译本的重任。本文通过略论译者对"痴"字的处理，可以发现尽管有些地方灵活地省略了对该字的翻译，但是在大部分地方都很好地传达出了作者在文中的本意，体现了其对红楼梦中所体现的中国文化的理解和认知。这也为我们今后的翻译提供了一些借鉴意义。

　　参考文献：
　　[1]刘志伟。 论"痴"的审美与文化价值[J]. 河南师范大学学报，2017,（06）
　　[2]汉语大辞典[K]. 上海： 上海辞书出版社，2017.
　　[3]胡传吉。 吾之大患，为吾有身[J]. 红楼梦学刊，2017,（04）
　　[4]曹雪芹，高鹗。 红楼梦[M]. 上海古籍出版社，2001.
　　[5]周汝昌。 红楼梦与中华文化[M]. 北京： 华艺出版社，1998.

•  俄汉存在句对比探讨

•  中俄木材贸易探索

•  阅读国度俄罗斯带给我们的启示

•  试析大学俄语教学在第二外语教学中的地

•  美军反卫星火力威胁中俄

•  对于加速推进中俄投资便利化问题的探讨

•  《中国人的民族心理特征》（第十章及第

•  关联理论视域下《骆驼祥子》俄译本中俗

•  浅析俄语成语所应用的委婉语和迂说法

•  比自由女神和俄罗斯母亲塑像还高的是什

•  俄罗斯高等教育质量评估体系的借鉴思考

•  俄罗斯大型纪念性公共艺术的特点

•  Методика изучения синтаксис

•  浅析维吾尔语伊犁土语中的俄语借词

•  近十年俄罗斯民众对中国国家形象的认知