关于词汇搭配的概念,传统上通常认为搭配是语义搭配或语法搭配。近20年来,随着语篇探讨的深入和大型语料库的建立,搭配的范围大大扩大了,搭配已由狭义的语义搭配扩展到广义的语篇中的词项同现。 本文研讨了近几十年西方对俄语词汇搭配概念的不同理解与分类,并在充分借鉴国内外对俄语词汇搭配和俄语语篇探讨成果的基础上,以韩礼德和哈桑的词汇衔接理论为出发点,旨在对俄语语篇中的词汇搭配进行深刻的理论探究。对俄语语篇中词汇搭配的类型、功能,以及选择词汇搭配的限制准则进行较为系统的归纳和略论。 本文共分为六个部分: 第一部分是引言。这一部分介绍了词汇搭配的重要地位、词汇搭配的探讨状况、提出了本文的任务和宗旨。 第二部分阐述了搭配探讨的相关理论。这部分介绍了历史上搭配概念的演变与探讨措施的发展,以及我国与俄罗斯语言学家对俄语词汇搭配的探讨成果,提出了俄语语篇中词汇搭配探讨的理论基础。 第三部分划分了俄语语篇中词汇搭配的类型。划分出三大类型:反映横向组合关系、反映纵向聚合关系以及纯粹由话题所决定的词汇搭配。 第四部分论述了俄语语篇中词汇搭配的功能。这部分对词汇搭配在俄语语篇中的衔接功能、连...
Linguists hold different views about lexical collocation. It is generally divided into two categories, namely semantic collocation or grammatical collocation. During the past twenty years, with more and more in-depth studies on text and the creation of large-scale corpus, the range of collocation too expands significantly. This paper first makes a review of different views and categorizations of English lexical collocation in western countries for the past decades, then by making full reference to the a... ，俄语论文，俄语论文 |
