探讨俄语术语可以从许多学科角度出发,如语言学、逻辑学、各本 体科学等,本文则侧重从语言学与术语学的角度来观察术语,重点探讨 术语的性质、语义及构成问题。 术语学是一门综合性学科,它的主要探讨对象是专业词汇单位且首 先是术语。俄罗斯术语学派经过了70年的曲折发展,创立起了相对完 善的术语理论框架,提出并界定了一系列术语学科的术语。如:术语、 术语变体、类术语、初术语、术语元素、术语性、术语总汇、术语系统、 术语化、非术语化等。 术语命名普遍概念,具有系统属性,即术语一定是某一术语总汇或 系统的成分,为某一专业领域的特定理论体系服务。术语是多层面的复 杂单位,可以根据其不同特征进行类型划分,从而更加全面地揭示术语 的本质。其他专业词汇单位(如名称、俗术语、类术语、初术语、行业 用语等)具有各自不同的特点,但与术语的共同差别是没有达到术语化 程度。 术语的语义问题十分复杂。术语的意义主要由其所表示的概念的定 义来确定。要确保术语意义准确,就必须根据概念的变化不断修正定义。 术语的意义准确并不是说术语和概念之间就必须保持--对应关系,一 ...
The research on Russian terms involves a variety of fields of study and branches of learning. This text treats of problems concerning the property of terms, their semantics and their formation.The study of terms proves to be a comprehensive discipline, which mainly deals with specialized vocabularies and primarily terms. For 70 years the Russian terminological school has undergone tortuous developments. Eventually, it has set up a relatively perfect framework on the theory of terminology. Moreover, it has p... ，俄语毕业论文，俄语论文题目 |
