| 摘要:（摘要内容经过系统自动伪原创处理以避免复制，下载原文正常，内容请直接查看目录。） 论文的研究对象是俄语报刊文章的题目，研究的重点是题目的情绪—表示力手腕。题目是消息的精髓，文章需运用题目的特别位置来吸引读者。情绪—表示力手腕所具有的光鲜的评价性、情绪性、抽象性相符报刊政论语体的沾染功效及题目的评价功效，是以运用于题目中能到达惹人入胜的后果。本文在搜集年夜量报刊题目的基本上，对题目中各说话构造层的情绪—表示力手腕的运用停止归结剖析，试图归纳综合出其运用办法和特色，总结出情绪—表示力手腕对于报刊政论语体的运用价值，测验考试性地翻译无情感—表示力颜色的报刊题目，并对若何处置个中的情绪—表示力手腕做了总结。论文共分三章。第一章，绪论。个中提出了论文研究的对象、义务、意义，国际外对报刊题目的研究状态，俄语毕业论文，并对报刊题目的界说、功效、特色等做简略阐述。第二章，分离从语义学、修辞学角度阐释情绪—表示力手腕研究的实际基本，经由过程剖析报刊政论语体的功效、特色、外交措施提醒报刊题目与情绪—表示力手腕的关系。第三章，从辞汇、句法、辞格角度研究情绪—表示力手腕在报刊题目中的运用特色和功效，同时还谈了无情感—表示力题目的翻译成绩。本文重要拔取了近十年间《新闻报》、《真谛报》、《共青团真谛报》、《自力报》等俄罗斯几年夜著名报纸作为研究的语料起源。论文对于深化俄语报刊题目的研究，增强情绪—表示力手腕的现实运用才能，深化对情绪—表示力手腕与功效语体关系的懂得有积极感化；同时，将为归结说话系统一切构造层中的情绪—表示力手腕供给有价值的办法和思绪，进而加深对各类修辞资本与功效语体的关系成绩的研究。 Abstract: The research object is Russian newspaper article title, the focus of the study is the subject emotion - said the force of the wrist. The topic is the essence of news, special subject position of the article to be used to attract readers. Emotion said wrist force has bright evaluation, emotion, abstract consistent newspapers style contamination effect and problems of the evaluation function is used in topic can reach to provoke people into wins the consequences. This paper on collecting a large number of newspapers topic. On the topic in the talk structural layer emotion said the application of wrist force summed analysis, tries to summarize its application methods and characteristics, summed up the mood - said wrist force of the press political comment style application value, the test of translation without emotion color newspaper said, and if where set medium emotion representation provides a summary of the wrist. This paper is divided into three chapters. The first chapter is the introduction. Medium and puts forward the thesis research object, obligations, meaning, at home and abroad on the newspaper research state, and the newspaper Title Definition, functions and characteristics of the briefly described. In the second chapter, the separation from the semantic and rhetoric perspective emotion said wrist force research of basic theory, through analysis of newspapers and political comment style function, characteristic, diplomatic methods remind newspaper title and emotion relation representation of a wrist force. The third chapter, from vocabulary, syntax and rhetoric angle, the research of emotional said wrist force in newspaper Title Application Characteristics and effect, also talked about the emotional said scores of questions. This paper adopted nearly ten years "news", "news", meaning "Komsomolskaya Pravda", "Independent newspaper" and other famous Russian several newspapers as research data origin. The on deepening the research topic in Russian newspapers and periodicals, enhance emotional said wrist force of practical application to, deepen wrist force and effect style relationship of emotion understanding have positive effect; at the same time, it will come down to speak all the structures of the system layer of emotions said wrist force supply valuable methods and thoughts, so as to deepen the study of rhetoric capital and effect style relations. 目录: 致谢 5-6 中文摘要 6 Abropeфepat 7-10 1. 绪论 10-22 1.1. 探讨对象、任务、意义及措施 10-12 1.1.1. 探讨对象 10-11 1.1.2. 探讨任务、探讨意义 11 1.1.3. 探讨措施 11-12 1.2. 论文结构 12 1.3. 文献综述 12-18 1.3.1. 对报刊语言的探讨 12-14 1.3.2. 对报刊标题的探讨 14-18 1.4. 俄语报刊标题探讨概述 18-22 1.4.1. 标题的定义 18-19 1.4.2. 报刊标题的功能 19-20 1.4.3. 报刊标题的特点 20-21 1.4.4. 报刊标题的形式 21-22 2. 情感—表现力手段探讨的理论基础 22-33 2.1. 情感色彩的语义学阐释 22-25 2.1.1. 词的意义 22-23 2.1.2. 决定词义性质的因素 23-24 2.1.3. 词义的内容 24-25 2.2. 情感—表现力色彩的修辞学阐释 25-33 2.2.1. 修辞意义和修辞色彩 25-27 2.2.2. 情感—表现力色彩与情感—表现力手段 27-30 2.2.3. 报刊政论语体与情感—表现力手段 30-33 3. 报刊标题的情感—表现力手段 33-57 3.1. 词汇手段 33-41 3.1.1. 缩写词 33-35 3.1.2. 外来词 35-37 3.1.3. 随机词 37-38 3.1.4. 口语词汇 38-39 3.1.5. 成语 39-41 3.2. 句法手段 41-45 3.2.1. 疑问句 41-42 3.2.2. 感叹句 42-43 3.2.3. 祈使句 43-44 3.2.4. 不定式句 44-45 3.3. 辞格手段 45-52 3.3.1. 语义辞格 45-49 3.3.2. 句法辞格 49-52 3.4. 报刊标题的翻译策略 52-57 3.4.1. 忠实于原文，采用与原标题相同的表达方式 53-54 3.4.2. 根据上下文更换表达方式，灵活处理俄汉异同 54-57 结论 57-59 参考文献 59-63 |
