| 摘要:（摘要内容经过系统自动伪原创处理以避免复制，下载原文正常，内容请直接查看目录。） 跟着现代科技反动的深刻成长，信息年夜爆炸时期的到来，年夜量触及社会临盆和生涯范畴的术语急剧增长，有学者做过专门查询拜访，发明明天涌现的新词中90%是术语辞汇，俄语毕业论文，因而可知，懂得和控制术语，对研究和做好相干范畴的任务是一项具有基本性意义的任务，非常需要和主要。本文从术语和术语界说的角度对情况司法文本、尺度文本停止解读，尽人皆知，司法术语可谓是司法成长的基石，О.С.科尔巴索夫（О.С. Колбасов）在《生态术语座谈》一书中写道：“法律的成长，老是随同着术语的构成和评论辩论。找到一个可以用最好措施表达法律领域和景象之本质的适合用语，常常是好不容易的。因此，对法律术语的研究永久都是必须的”。本文分三个章节引见了术语实际和情况掩护实际方面的根本概念和普通概念。起首，引见了术语、术语界说和尺度化的相干实际，为下文比较研究供给了实际支持。其次，引见了中俄两国情况掩护法文本，俄语毕业论文，从全体上对两国情况掩护法文本有所懂得，重点比较和剖析了中俄情况掩护法中互相对应的术语，经由过程对术语界说的商量，辨析术语内在能否分歧。最初，比较了中俄对于情况掩护的国度尺度文本，对个中触及的术语及术语界说停止了比拟，剖析两国情况掩护尺度中术语、术语界说的差异点，求同存异，以期对中俄两国情况掩护尺度文本中术语停止标准。 Abstract: Along with the deep development of modern scientific and technological revolution, the arrival of the eve of the information explosion era, a large number of hit areas of social production and life term rapid growth, scholars have done special investigation, tomorrow the emergence of new words, 90% of invention is a glossary of terms. Therefore, it is known that understand and control term, for research and do the coherent field is a has the basic meaning of the task, very much in need of major and. This paper from point of view of the terminology and definition of terms of judicial texts, scale text stop reading, well-known as a legal term can be described as is cornerstone of judicial development, OHL. C. Kerr Basov (OHL. C. Kappa, PI 6S. C Liapunov's) in the "ecological terminology forum," a Book wrote: "law of growth is always accompanied by terms composed of and comment on the debate. To find a suitable language can be used in a best way to express the essence of the scene and the field of law, often is not easy. Therefore, research on the permanent legal terms are necessary". This paper is divided into three chapters to introduce the terminology and actual situation to cover basic concepts and general concept of practice. First of all, introduce the terminology, terminology and definition of scale coherent reality, provide the theoretical support for the following comparative study. Secondly, introduces the situation of China and Russia mask the text of law enforcement, from all of the text of law enforcement by the two mask to have understanding, focusing on comparison and analysis of the terms of Sino Russian cover corresponding to each other, through the process to discuss the definition of the term and term discrimination inherent whether differences. Initially, the Russia about the protection of the environment of national standard text, the medium touch the terms and terminology definitions compared analysis of the similarities and differences of the two protection terms and terminology definitions, seek common ground while reserving differences, in order to Russia and China environment protection standard text in terms of the stopping criterion. 目录: 中文摘要 4 Резюме 5-9 绪论 9-14 一、课题探讨的目的和意义 9 二、国内外同类课题的探讨近况及发展趋势 9-13 三、论文的新意 13 四、论文的结构 13-14 第一章 术语、定义和标准化相关理论探讨 14-31 第一节 术语的定义、特征及功能 14-19 一、术语的定义 14-15 二、术语的特征 15-17 三、术语的功能 17-19 第二节 术语定义的阐释、类别及编写准则 19-25 一、术语定义的阐释 19-20 二、术语定义的类别 20-22 三、术语定义的编写准则 22-25 第三节 术语标准化概论 25-29 一、标准化阐释 25-26 二、术语标准化的定义 26-28 三、术语标准化的影响 28-29 本章小结 29-31 第二章 中俄两国环境保护法文本对比略论 31-55 第一节 中俄环境保护法文本的基本概念 31-37 一、中俄环境保护法的文本名称 31-32 二、中俄环境环境保护法基本框架 32-35 三、中俄环境保护法具体法学条文 35-37 第二节 中俄环境保护法中术语对比探讨 37-42 一、中俄环境保护法中术语的来源及分类 38 二、中俄环境保护法中术语的对比探讨 38-42 第三节 中俄环境保护法中术语定义的对比探讨 42-54 一、对于“环境保护基本概念”术语的定义对比略论 42-47 二、对于“环境保护基本制度”术语的定义对比略论 47-52 三、对于“环境污染和其它公害”术语的定义对比略论 52-54 本章小结 54-55 第三章 中俄环境保护标准对比略论 55-84 第一节 中俄国家环境保护标准文本概述 55-62 一、中俄两国环境保护标准的定义 55 二、中俄两国环境保护标准的分类 55-56 三、中俄环境保护标准文本代码和名称 56-62 第二节 中俄环境保护标准中术语对比探讨 62-74 一、中俄水环境保护标准中术语对比略论 62-66 二、中俄大气环境标准中术语对比略论 66-71 三、中俄土壤环境保护标准中术语对比略论 71-74 第三节 中俄环境保护标准中术语的定义对比略论 74-83 一、中俄水环境保护标准中术语的定义对比略论 74-77 二、中俄大气环境标准中术语的定义对比略论 77-81 三、中俄土壤环境保护标准中术语的定义对比略论 81-83 本章小结 83-84 结论 84-86 参考文献 86-93 致谢 93-94 攻读学位期间的论文 94 |
