发愤学俄语缅怀斯大林同志
外语论文网二十世纪五六十年代盛行学习俄语，每年都有数百人在北京留苏预备部培训后，前往苏联学习。“全民学俄语”是上世纪50年代俄语风靡中国一时的写照，不少人的境遇随即与俄语紧密联系在一起。
【痴迷】
发愤学俄语缅怀斯大林同志
我上中学时，学了6年俄语。那时，人们充满了对苏联的热爱，包括我们这些学生，因而，我们也都爱学俄语。初一刚开始，我才学会几个俄语单词，一天在路上碰到一个骑车的苏联人，立即用俄语大喊了一声“同志”。他马上停车看我，这说明我的发音还行，他听懂了。这个事发生后，我学俄语的动力就更大了。
我上初三时，斯大林逝世。记得是1953年3月5日那天，我们正在上课，学校的大钟突然响起。平时，钟声都是“当！当！当！”响，可这天却是“当当当！当当当！”三声连响，声音也比平时大而急促，这是紧急集合的钟声，一定是出大事了。全校师生跑到操场集合，只见校长站在领操台上，眼含热泪，用颤抖声音说“伟大的斯大林同志与世长辞了”。听到这个噩耗，我们当时的感觉就是仿佛天要塌了，马恩列斯都没了，共产主义事业可怎么实现啊？我和很多同学急得都哭了。后来，我们学俄语更加发愤，俄语论文题目，觉得这样才能对得起逝世的斯大林同志。
进入高中后，我学俄语的兴趣更浓。记得在高三时，我的俄语水平几乎是“一人之下，万人之上”，在我之上的这个人是班上的俄语课代表，他天天听俄语广播。不过我学俄语也是胆子大脸皮厚，俄语课老师提问时，别人都低头躲开老师的目光，我却总伸长脖子抬起头看着老师，希望他问我，让我好显摆显摆自己。
在学俄语的过程中，我还对俄语歌曲产生了浓厚兴趣。中学时学会的俄语歌《喀秋莎》，我参加工作后，在单位演唱过多次，都得到过热烈掌声。人人都说我唱歌时，歌声里的俄语味儿挺浓的。其实，我这俄语味儿是在六年中学时代的“俄语热”里慢慢熏陶出来的，就像熏鱼熏肉，工夫到了才有好闻的熏味儿。
【遗憾】
和苏联姑娘通信没上成大学
“苏联老大哥帮助我们建设新国家”，从小我就在这样的歌声中长大，对苏联有一种特殊感情。上高中时，我开始学俄语，非常用功，一心想做一名中苏友谊的使者。
为了进一步提高俄语成绩，在我国一家少年报纸举行的与苏联学生做朋友的活动中，我与苏联女中学生莲娜成了笔友，我们互相用俄语写信，介绍自己的学习和生活情况。莲娜寄给我不少苏联的风景照片、初级俄语读物如《克雷洛夫寓言》，还有植物标本和苏联邮票。后来，我还先后介绍两个成绩优秀的同学与莲娜的同学通信。
1964年，我高中毕业，高考填报志愿时，我的第一志愿就是北京外国语学院俄语专业。然而事与愿违，我和另外两个与苏联学生通信的同学都没考上大学，虽然我们成绩很好，但政审不合格，有关人员说我们“政治敏感性不强”。原来，我高中毕业前，中苏关系已经开始恶化，《人民日报》发出了9篇评论苏联共产党的社论，如《苏共领导同我们分歧的由来和发展》等，但我们不知道这些事情，依然与莲娜等人保持书信来往。
高考落榜后，我下乡到农村接受再教育10余年。“文革”中，我烧掉了莲娜的所有来信，以免留下后患。返城后，我在县卫生局工作，想起当年学俄语的经历，我订阅了一些学俄语的杂志，想自学俄语，但后来感觉学俄语对自己没有什么用，只得作罢。
【坚持】
蹲茅坑译《游击队歌》
1977年夏季，“文革”的瘴气还没散尽，遭一个工农兵学员陷害，我在长沙一所高校工作时，被关押过一段时间。关押期间，我费尽心思，利用我学过的俄语，翻译了一首《游击队歌》。
一天，看管我的学生把一张《游击队歌》曲谱丢在地上，这首歌是贺绿汀作词作曲的，我信手拾起试着哼唱，歌曲里透出的游击队员天不怕地不怕的气概，一下子吸引了我。我不由自主地萌发出将它译成俄语版的欲望。一次，我正在修改译稿，学校保卫处长来了。他一把将译稿夺去，看了正面看反面，顺着看了倒着看，确认译稿的内容没有政治问题才作罢。但是，他认为我被关押还“不务正业”，放出狠话“再译就送你去劳改”。从此，我只得偷偷地进行翻译，晚上睡觉时打腹稿，白天则利用蹲茅坑的机会做记录，做记录时，还得偷偷提防在外面监视的学生。
我被关押期间，刚开始是由妻子送饭，送一次管7天。夏天气温高，饭到第二天就馊了，再过几天变得酸臭，但我也只得用酱萝卜送饭强咽下。后来，妻子太忙而改送大米，我只得用自来水泡米，细嚼慢咽充饥。几顿下去，我拉稀了，频繁往厕所跑。看管的学生嫌我上厕所的次数过多，不再像以前那样跟着我，这样正中我下怀。
几经波折，我的俄语版《游击队歌》有模有样了，从内容、节奏、韵脚和音乐形象等来看，它和原作非常吻合。后来，这首俄语版《游击队歌》刊登在1982年第8期的华中师大《中小学外语》上。现在，它已经走进了不少中学校园。 ，俄语毕业论文 | 
