[摘要]电视剧《我的娜塔莎》以苏联伟大的卫国战争为背景，从中国人的视角展现了苏联女兵的戎马生涯片段。该剧的热播表明，苏联卫国战争史不仅是俄罗斯文化的一部分，而且为中俄文化交流搭建了沟通的桥梁。
外语论文网 www.waiyulw.com
[关键词]《我的娜塔莎》 中国 俄罗斯 文化交流
[中图分类号]G115 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2017）08-0081-02
2017年，当中国与俄罗斯的文化交流继续向前推进之时，由高满堂编剧、郭靖宇导演、外籍女演员伊莉莎担纲主角的电视剧《我的娜塔莎》在国内热播。它突出了历史因素在两国文化交流中的影响。
一、娜塔莎：一名杰出而又普通的苏联女兵
该剧以苏联伟大的卫国战争为背景，展现了苏联女兵娜塔莎的戎马生涯：她可以在有限的医疗条件下为中国伤员取出身上的子弹，又能在紧急情况下手持冲锋枪向日本关东军扫射。对留在苏军营地的“东北抗联”战士进行现代化军事训练--爆破作业、通信联络、武装泅渡、滑雪等，无不显示出这位教官的训练有素。而“草帽山招亲”“救雪上飞”，又为娜塔莎增添了神枪手、空降兵的光环。
众所周知，苏联分别在1939年和1941年先后与德国、日本签订了非战条约，从而使自己得以保持战略主动，避免过早地陷入与法西斯东西两线作战的境地。西线战事首先爆发也最为惨烈。1941年6月，德国入侵苏联。在莫斯科、列宁格勒、斯大林格勒、基辅、敖德萨、塞瓦斯托波尔、刻赤、新俄罗斯、明斯克、土拉保卫战中都有苏联女兵的身影出现。她们不仅承担医疗救护和通信联络等后勤工作，还加入部队的前线战斗序列，担当狙击手、机枪手、侦察兵、坦克兵和飞行员等角色。从中涌现出神枪手柳德米拉·米哈伊尔洛夫娜·帕夫利琴科、有“斯大林格勒白玫瑰”之称的莉莉娅·利特维亚克等巾帼英雄。
与战火纷飞的苏联西部相比，苏联远东前线相对平静。苏日中立条约签署后，苏军派女兵驻守中苏边境。娜塔莎活跃于苏军营地和日军据点之间，出色地完成了侦察、营救等任务。由于所处战区的异同，她没有其西部战友参加苏军重大战役的经历。因此，娜塔莎在远东前线是一名杰出的战士，而在苏联女兵整体中又是普通的一员。
二、作为俄罗斯文化符号之一的苏联卫国战争史
苏联的历史已渐渐远行，但它为俄罗斯留下了诸多宝贵遗产。其中之一就是赢得卫国战争的胜利。这是社会主义苏联与法西斯德国之间展开的一场物质和精神、“硬实力”和“软实力”的大比拼。苏联工业化奠定的国防基础、苏联人民的爱国主义热情以及付出的巨大牺牲（苏联共损失2660万人，战斗伤亡人数超过860万人[1]）、苏联政府的有效战争动员，等等，都在其中发挥了重要影响。
苏联军民反法西斯的坚强意志以本国强大的经济军事实力为后盾。《我的娜塔莎》中有这样的情节：“关大个子”在苏军营地隔江对祖国方向大喊：“大队长，我们吃的都是正经粮食”。由于实施了社会主义工业化，苏联用短短的十几年时间由一个落后的农业国发展成为现代化的工业国。这一过程是在斯大林为首的联共（布）中央的领导下进行的。1928～1940年，苏联整个工业增长了5.5倍，年平均增长率高达16.9%。其中重工业增长了9倍，年平均增长率为21.2%。[2]这是世界工业发展史上所没有的。苏联工业化的成就不仅仅反映在发展速度方面，更重要的是在较短的时间内，建立起了一个部门相当齐全的大工业体系，从而大大地增强了国家的经济实力。它在西方资本主义的危机年代中显示了独特的优越性。由此确立的计划经济体制使苏联“顺利完成了工业化任务，并对战胜希特勒德国起到保证影响，使得在难以想象的短时期内恢复国民经济成为可能，而在‘冷战’年代，则建立了同西方的军事均势。”[3]西方学者也不得不承认，“斯大林制定的工业发展计划在许多方面取得了令人惊异的成功”，“而且这种工业化比彼得大帝时期的任何设想都走得更远。”[4]正是由于有这样的经济基础，苏联铸就了一支强大的国防力量。1945年，苏军人数达1136.5万，有33个军区，[5]飞机、坦克的数量均以万计。由此，俄语论文题目，苏联极大地提升了自己的国际地位。西欧在国际事务中居于支配地位的时代成为过去，代之以美国、苏联两极结构的逐渐形成。
从此，纪念卫国战争胜利活动先后成为苏联、俄罗斯的重大国事活动之一，是其大国地位的重要象征。其中，卫国战争胜利阅兵式举世瞩目。政府为此不惜投入大量的人力、物力、财力。2017年，俄罗斯《消息报》刊登了全俄社会问题探讨中心的一项调查，列举了苏联时期俄罗斯人引以为豪的十件大事。“卫国战争的伟大胜利”位居榜首。[6]国家领导人更是强调其重大的历史意义。俄前总统梅德韦杰夫在2017年卫国战争胜利65周年阅兵式上的讲话中提到：“这场战争使我们成为一个强大的民族”。[7]为加强宣传，俄罗斯在互联网上建立对于卫国战争军人的民间档案库，首次庆祝第二次世界大战结束纪念日。2017年，俄国防部网站公布大约20个独特影集藏品，包含有100多幅摄影著作。这些前线摄影著作从不为人所知。[8]
俄罗斯纪念卫国战争胜利活动的功能主要有两个：对内，增强国人的信心；对外，提醒世人不要忘记俄罗斯曾经的辉煌。它来自于历史，俄语论文网站，强化于现在，昭示于未来。当苏联卫国战争历史的痕迹融入国家社会生活和习惯方式时，它就成了俄罗斯文化的符号。
三、推进中俄文化交流的苏联卫国战争史
现在是讲究“软实力”的时代。文化交流与人文合作是其中的重要内容，两者相辅相成。这对比邻而居的中国与俄罗斯尤为重要。刘延东国务委员强调：“人文关系与政治互信和经贸合作一起构成了中俄战略协作伙伴关系的三大支柱。”[9]中俄文化交流的加强与两国政治、经济关系的发展相呼应。苏联解体后，中俄关系不仅顺利实现了从中苏关系向中俄关系的过渡，而且将中俄关系发展成为中俄建设性伙伴关系，进而又将中俄建设性伙伴关系发展成为战略协作伙伴关系。2001年签署的《中俄睦邻友好合作条约》将两国平等信任、面向21世纪的战略协作伙伴关系和“世代友好、永不为敌”的和平理念用法学形式固定下来。2017年，中俄全面深化战略协作伙伴关系的联合声明。中俄经贸合作的水平也在不断提升。与此对应，中俄先后互办“国家年”、“语言年”活动，当前正在举办“旅游年”。而一般说来，对一个国家的了解首先是从其语言开始，进而深入到历史和文化层面。 | 
