在西伯利亚,体会德国人和俄罗斯人的不同之处。 外语论文网 www.waiyulw.com 七月份我跟随一支德国考古团队去俄罗斯西伯利亚地区进行野外挖掘,与德国同事和当地俄罗斯同事共同生活一个多月。这两个二战中打得你死我活的国家,现在也开始频繁合作了。当然,合作归合作,两个民族的异同还是蛮大的。 俄罗斯年轻人似乎对政治话题有着超乎寻常的关注,大家只要聚在一起,讨论的中心就永远是普京和斯大林。他们显然对当前的政治制度与经济水平不甚满意。很多人在回忆以前苏维埃红色帝国的光荣。即便是在西伯利亚这么偏远、人际罕至的地方,在我们临时搭建的简易食堂里,墙上最醒目的地方竟然挂着红色镰刀锤头大旗,上面赫然写着:伟大的苏维埃共和国万岁!这就和德国的年轻人有着显著的区别,我的德国同事聚在一起很少有谈论政治话题的,大家多半在谈论旅游、伙食、恋爱等一些涉及个人的事情。 更有意思的是,在我们这个不足百人的挖掘队里,就有这样十几个俄罗斯人,每天穿着军队里的迷彩服,腰挎弯刀,身上赫然别着纳粹的标志。这让来自德国的考古团着实大吃一惊。二战后在德国佩戴纳粹标志、行纳粹举手礼都属于非法行为,而这里竟有人佩戴这样的标志招摇过市。在德国,不要说搞民族主义,就是进行一下爱国主义宣传都要慎之又慎。二战后,德国残余纳粹势力得到全面清理,德国人很长一段时间以身为德国人而感到羞愧,他们拼命补偿那些在二战中受到迫害的犹太人的后裔,禁谈爱国,在公众场合也不挂国旗,除了足球比赛以外,没什么人唱国歌。 新一代德国女人都特别独立,自己能解决的事绝不求别人帮忙。在西伯利亚实习期间,有一回,有个俄罗斯小伙儿在私底下悄悄问我,为什么德国女同学讨厌他?原来在前往考古挖掘现场的路上,他想帮德国女生抬仪器设备,结果,被德国女生愤怒地拒绝了。我笑着告诉他,这只是文化异同,德国女人不喜欢随便让别人帮忙,一旦接受,俄语毕业论文,就是承认了自己的弱势地位,俄语毕业论文,你要想讨好德国女生可没那么容易。 相较而言,俄罗斯女人确实更有女人味儿一些,平时休息的时候,她们喜欢到野地里采点野花,编个手链儿。即使在这么恶劣的生存条件下,也不忘了梳妆打扮自己。 我们都听说过俄罗斯人爱酗酒,一开饭就是伏特加。这果然不假!在西伯利亚考古挖掘的日子里,俄罗斯的同事们哪天也离不开伏特加。七月底,西伯利亚已经进入秋天,晚上气温只有几度,伏特加就更抢手了。每当夜幕降临的时候,俄罗斯考古队的队长(一位年近70的俄罗斯老大妈)就会喷着酒气晃晃悠悠地向我们走来,“如果晚上觉得冷的话,就到我那里去喝点伏特加吧,肯定睡得香!”与俄罗斯人不同,德国人有他们自己的最爱:啤酒!简直不可思议,在那个喝口干净水都觉得奢侈的地方,他们竟能每天来回骑上二十几公里的自行车,就为了到最近的小镇上去买几罐啤酒。 在俄罗斯当然是吃当地的伙食,可他们的饮食习惯不要说跟中国,就是跟德国的区别也是巨大的。比如每天早上吃的荞麦稀饭,头几次德国同学还觉得很新鲜,时间一久,大家叫苦不迭,一个劲儿地喊想吃Wurst(火腿肠)。俄罗斯人把海鲜当做美食,可相当多德国人不喜欢鱼的腥味,每天开饭第一句话就问:Fish or not? (是不是鱼?) 两个国家工作水平同样有不小的差别。俄罗斯人挖掘只用挖掘铲,而德国人除挖掘铲外还要配合使用一些小工具,以做到“Millimeter arbeiten”(分毫不差的工作)。俄罗斯的同事相较而言就逊色多了,他们坐标测量机器上水平仪几乎永远是歪的,这就直接导致了挖掘定位失准。此外,关于出土的文物也不太上心,到处乱扔乱放,快到考古结束的时候,许多“宝贝”就这样消失了。德国同事对此很不满,几次沟通都未见什么效果。 |