为孩子取名，中国父母通常要冥思苦想，而俄罗斯人则“省事”许多。他们很少自己创造新名字，而是从已有的里面挑选。在俄罗斯，如果你问“娜塔莎去哪了？”通常得到的答复一定是“哪个娜塔莎？”因为重名太多了。更不用说什么安德烈、安东、伊万之类的名字了。要解决这个问题，必须加上姓，对方才知道你到底要找的是谁。关于要记住长得像火车的俄罗斯人名字，记者时常感到“压力山大”。
外语论文网 www.waiyulw.com
去年有人叫“奥林匹克”
为了纪念克里米亚并入俄罗斯，叶卡捷林堡的一名新生儿取名为克里米亚・亚历山大罗维奇。俄罗斯《姓名史》探讨中心主任弗拉基米尔・马克西莫夫表示，尽管克里米亚并入俄罗斯，关于每一个俄罗斯人而言，俄语论文题目，都是重大事件，但是将孩子取名为克里米亚确实不多见。事实上克里米亚这个名字并不是俄罗斯人的首创，它已经存在数百年了，但主要在突厥人中间使用。因为俄土战争以前，克里米亚并不属于俄罗斯，而是属于突厥人的奥斯曼土耳其帝国，1783年被并入俄罗斯帝国。1918年，克里米亚归属苏维埃俄国。
俄罗斯人喜欢用大事件来为自己的孩子取名，已经有数百年历史了。类似克里米亚的情况，最近几年出现很多次。比如，俄语论文，有夫妇为新生儿取名为塞瓦斯托波尔、爵士、力量、拜占庭、黎明和月亮。俄罗斯莫斯科户籍登记处主任伊琳娜・穆拉维耶娃说：“用月亮和黎明取名并非第一次遇到，而塞瓦斯托波尔、爵士、力量、拜占庭这样的名字还是首次登记，这与世界政治局势有关。”
塞瓦斯托波尔是克里米亚半岛著名港口城市，是俄罗斯海军基地。2017年3月18日，俄总统普京与克里米亚、塞瓦斯托波尔代表签署条约，克里米亚和塞瓦斯托波尔以联邦主体身份加入俄罗斯。2017年的另外一个大事件是索契冬奥会，为了纪念它，好几个孩子取名为奥林匹克。
名字记录历史变迁
俄罗斯《姓名史》探讨中心主任马克西莫夫认为，这些不同寻常的名字本身就在讲述历史。时钟拨回20世纪，苏联历史上的大事件也涌现出一些像中国的“建国”“卫东”一样有时代感的名字。20世纪初，不少俄罗斯家庭为了纪念十月革命，为孩子取下“红色”名字。比如奥克贾布林纳，原意为十月。还有人叫玛拉特，这是取自法国大革命时期著名政治领袖的名字――让・波尔・玛拉特。
在苏联时期，有人叫特拉克托林纳，这是为了纪念苏联工业化，原意为拖拉机；达兹�岳�别尔玛，这是“五一劳动节万岁”的缩写；还有更绝的“列姆”，它是革命、电气化、马克思主义三个词的第一个字母组成的缩写；而为了纪念弗拉基米尔・列宁，有人则取名弗拉列。
随着西方流行文化的渗透，现在俄罗斯出现以西方影视人物的名字为自己孩子取名的趋势。比如有人以美剧《权力游戏》里面的角色来给小孩取名，有不少孩子父母选择“艾莉亚”作为女孩的名字。
人名长得“像火车”
俄罗斯人名很长，有人甚至说长得像火车。不少人感叹看完列夫・托尔斯泰的《战争与和平》，也记不住男女主角的全名，也有人开玩笑说，读这本书时有一半时间都在读名字。
俄罗斯人的名字由3个部分组成，按中文的翻译顺序是名/父称/姓。比如俄罗斯总统普京，全名是弗拉基米尔・弗拉基米罗维奇・普京，普京是姓，他的名字叫弗拉基米尔，父称叫弗拉基米罗维奇，这说明他父亲的名字就是弗拉基米尔。姓是家族标志，结婚后女人要放弃原来的娘家姓，而改用夫姓。孩子通常也跟父姓，所以全家人的姓是一样的。俄罗斯人选名字时，十分注意发音，一般怎么好听就怎么来。平常一个名字有两个叫法：一个是正式名，一个是小名。正式名比较长，小名则短而可爱，是亲人、同学、朋友们叫的。比如，普京的名字弗拉基米尔，这是大名，小名叫瓦洛佳或者沃瓦。
中间部分是父称，这是最特殊的地方。俄罗斯传统上是一个父权社会，父称表明对父亲的尊敬。通常儿子的名字可以和父亲的名字不一样，而有的家庭为了表示对父亲的敬意，也会父子同名，普京的名字就是和父亲一样。
（张连廷荐自《环球时报》）
责编：我不是雨果 | 
