作者简介：胡鑫（1987-），女，山东潍坊人，东北大学外国语学院12级俄语，主要从事俄罗斯语言与文化方向探讨。
外语论文网 www.waiyulw.com
摘 要：由于不同民族的文化背景不同，在交际中使用的语言也不同。本文主要结合当今俄罗斯语言变化的特点，简要略论了俄罗斯青年人问候语改变的特点。
关键词：交际，俄罗斯青年人，问候语，
中图分类号：R532.21 文献标识码：A 文章编号：1006-026X（2017）05-0000-01
在人类历史的发展进程中，每个民族不但制定了人们的社会行为规范，而且规范了人们在不同交际环境下的会话准则。这些规范准则使我们通过语言合理地表达我们的意图、思想情感，从而达到一定的交际目的，使交际顺利进行。言语礼节是指在一定语言环境下，完成固定言语行为的习惯用语。在交际活动中人们彼此间要互相传递各种信息，如果言语不当，就会造成信息传递错误，甚至是误解，那么交际就无法再顺利进行。因此，言语礼节在交际过程中起着至关重要的影响。
言语礼节是一个民族在长期的交际过程中形成的稳定、系统的语言模式，主要包含以下内容：问候、邀请、告别、请求、感谢、道歉、拒绝、祝贺、祝愿、欢迎等等。
在人们交往的中，问候语常常是交际的开始。人们在相遇时，首先要打招呼，问候，也就是要表示对所遇见的熟人或者陌生人的一种友好，礼貌及尊重。问候不仅可以表达说话者对交谈者的好感，可以促使会话的顺利进行。此外，它也可以是一个独立的言语行为（即问候），不再继续进行会话。当问候是一个独立的言语行为时，中老年人通常会用为社会群体所接受的传统语言形式表达，如，Здравствуйьте！（在问候的同时，祝愿对方身体健康）Доброе день！（此问候语含有祝愿一天的到来，一切如意的含义）；而在俄罗斯青年群体中，问候通常使用像Привет！， Салют！， Хай！， Здорово！这样的词。如果听到“приветствую вас！”就不难判断出或是中年人的问候，或是处在正式场合。如果青年人之间这样打招呼，与其说是出于一种礼貌，不如说是一种玩笑或者戏谑。
与一般的问候相比，青年人引导会话的问候通常更富情感表现力。可以有以下表达形式：
1）在说出问候词的同时提高声调。
2）改变传统问候词的语法形式和语音外壳。例如：Приветка！， Приветики！， Пиветка！， Пива！， Драдуте！， Драсьте！， Здрям！， Здрасте！， Дарова！
3）模仿正式的或者口语形式的问候方式。Здравствийте，（полные Ф.И.О.）， Здравствуйте， молодые люди！ ， Здравия желаю， товарищ！.Здорово， сестрёнка！， Здорово， паренёк！
4）使用其他语言中传统的问候词：Hello！， Hi！，
5）改变其他语言中问候语的发音：Хаюшки！（英语中的Hi！）
6）可以使用一些“低级体”词汇（用于青年人之间），如，Здорово， братан（брат）！， Привет， чувак！， Здорово， бобёр！， Здорово， бобриха！
7）在问候时使用一些表爱词（对女孩的问候），如，Здравствуй， солнышко！， Трямки， человечек！
8）可以使用修辞疑问句（反诘问句），如：Как сам Как сама， Как житуха？（相当于как дела），俄语专业论文， А ты откуда нарисовался？（这是去哪啊）， Здорово， не ждали？（表示出乎意料的见面）
9）使用一些表达赞叹、肯定现实的词，如：Перец！（парень）， Жизнь прекрасна！， Бодрое утро！
通过以上表现形式，我们不难发现青年学生在问候语改变上的特点：1）在青年学生之间，几乎各种形式的问候语都带有俏皮、幽默的口吻。这是由在问候时使用相应的声调、作出有意识的改变、以及引用其他语言中的问候语（根据俄语的构词形式改变外来词的语法形式：例如，Привет， пиплы！， Хаюшки！）而取得的效果。2）青年学生之间的问候具有口语修辞色彩，它破坏了传统问候词汇的发音，表达了对谈话者的喜悦、友好和善意。3）受西方（英美）文化的作用，青年学生打招呼时，通常使用像“Hello！， Hi！”这样的英语词汇。4）在问候时青年学生经常会使用反诘问句，俄语论文范文，通过这类问句可以突出后续交际的思想情感特点。反诘问句不要求充实的回答。通常在问候时，反诘问句具有概括性，广泛涉及受话者的生活和状态或者触及交际参与者的活动领域。
在我们中国也有类似的现象。关于不熟悉，比较陌生的人，我们通常会说“您好！”；相熟人之间的打招呼却是多种多样的，例如，中老年人会说：“吃了吗？”，“上哪去？”，“买菜去？”，“遛弯去？”；而年轻人之间通常会说“Hi！”，“Hello！”或者微笑致意。
众所周知，语言是民族文化的镜子，透过一个民族的语言，可以折射出这个民族独有的文化特色。独联体宣布解散之后，俄罗斯的政治、经济、文化进入了一个崭新的历史时期，人们思想观念、价值取向也随之变化。青年学生在言语礼节方面的改变正是他们适应世界发展潮流，融入世界文化的真实写照。因此，关于俄罗斯言语礼节的探讨与把握不仅能够帮助我们了解俄罗斯民族的民族文化特色，而且有助于我们顺利地进行日常交际，但是我们也应该注意交际的得体问题，在某些场合使用Здравствуйьте、Доброе день等更为得、恰当。
参考文献
[1] Костомаров.В.Г.Языковый вкус эпоха Педагогика-Пресс.[М].1994.
[2] 陈原， 社会语言学[M]， 上海， 学林出版社， 1983.
[3] 刘光准、黄苏华，《俄汉语语言文化习俗研讨》[M]， 北京， 外语教学与探讨出版社， 1999.
[4] 赵爱国、王仰正，《现代俄语外来词语与言语文化》[J].外语教学， 2000，（3）.
[5] 张会森，《九十年代俄语的变化与发展》[M]， 北京， 商务印书馆， 1999. | 
