|
【摘要】：本文主要以德语成语为对象 ,探究如何更好地理解德语成语。试图通过德语成语表现形式与读者之间的桥梁--—文化背景信息 ,去发掘一些德语成语的文化价值。本文提供获取德语成语文化背景信息的三大途径 :成语的来源 ,成语的用词 ,成语的结构 ,具体分述德语成语来源的各个方面 ,用词的象征意义和特殊手法 ,以及结构上的固定词偶。
【作者单位】：
复旦大学外文系
复旦大学外文系 一、德语成语与文化背景的关系直到 2 0世纪中叶 ,人类刚刚在建筑领域应用预制件施工法 ,而在语言领域 ,人类早已广泛使用“预制件”了。人们说话和书写时 ,不仅要把单个的词组成句子 ,还会用到约定成俗的词组和句子。这种语言“预制件”就是成语。成语的特征是 :结构固定 , ，德语毕业论文，德语毕业论文 |
