|
【摘要】：
格林童话进入中国已经一百多年了,但是国内对它的探讨还不能与它家喻户晓的地位相匹配,现在也还没有专门的论文对它在中国的百年传播接受史作一个梳理。
本文以格林童话在中国的译介传播为探讨对象,以符号学、后现代理论为主要措施论进行探讨,主要分为四个部分。
第一部分是对格林童话在中国的探讨情况的综述,同时对德国浪漫主义时期的童话、格林兄弟及格林童话作一个简介。
第二部分介绍格林童话在近现代中国的译介和传播,并着重略论在晚清、五四、以及30年代后,学者们对它的定位和接受,以及它在中国新文化建设方面发挥的功能。
第三部分主要略论建国后到文革前这段时期,格林童话遭受的两次批判。
第四部分介绍格林童话在当代中国的译介传播情况。略论在当代这样一个多元文化语境中,格林童话与大众文化、流行文化的碰撞。在后现代语境下,格林童话在中国也遭到了改写和颠覆。在视觉媒体时代,格林童话的又呈现出它的当代价值和永恒魅力。通过历史和事实的梳理,结合特定时期的意识形态的话语语境,事实与精神相结合,从而勾勒出格林童话在中国的漫游轨迹。
随着时代精神的更替,格林童话的中国阐释仍将以未完成的状态继续它在中国的漫游历程。
【关键词】：格林童话 译介 接受 作用 符码
论文摘要6-7 ABSTRACT7-9 引言:问题的产生9-12 第一章 格林童话的探讨综述和简介12-19 第一节 《格林童话》国内探讨综述12-13 第二节 格林兄弟与《儿童与家庭童话故事集》13-19 1、德国浪漫主义时期的童话与格林兄弟13-15 2、《格林童话》--不断修正的审美:从民间文学到儿童文学15-19 第二章 格林童话在近现代中国19-34 第一节 晚清至五四时期19-26 第二节 20世纪30至40年代26-29 第三节 格林童话的引入与新文化建设29-34 第三章 建国后到文革前格林童话遭受的两次批判34-43 第四章 格林童话在当代中国43-57 第一节 文革后至2017年期间格林童话的译介情况43-48 第二节 格林童话与大众流行文化48-51 第三节 后现代语境中的格林童话51-57 1、落入后现代语境的文学批评51-52 2、中国的后现代格林童话52-54 3、对"初版格林童话"的游戏54-55 4、格林童话与《喜羊羊和灰太狼》55-57 结语:说不尽的格林童话57-58 ，德语论文网站，德语论文网站 |
