由于中德文化的共性与特性，必然产生两种语言在应用中的共性与异同。因而在德汉两种语言的转换中，既要理解语言本身的意义，又要理解其负载的文化伴随意义，立足于跨文化交际，采取文化置换手法，恰当处理源语和目的语之间的转换，从而达到交际的目的。而作为人类文化的重要载体，颜色被赋予人类不同的感情色彩，这也给文化间交流带来了障碍。关于颜色词语的翻译来说，译者要恰当地根据跨文化异同对译文进行调整，采取灵活的手段处理颜色词，从而将源语中的颜色词的意义准确地转换到目的语中，达到翻译的目的，从而实现跨文化交际。
参考文献:
［1］Gerhard Wahrig． dtv － Wrterbuch der deutschen［M］．Sprache，München，1978．
［2］Duden Deutsches． UniversalAw rterbuch A － Z［M］． Mann-heim，1989．
［3］Duden Band T． 20． ，vllig bearbeitete und erweiterte Au-flage［M］． Mannheim． 1991．
［4］胡文仲． 跨文化交际学概论［M］． 北京: 外语教学与探讨出版社，2002．
［5］陈 原． 语言与社会生活［M］． 北京: 新知三联书店出版社，1980．
［6］罗长培． 语言与文化［M］． 北京: 北京大学出版社，1956．
［7］邓炎昌，刘润清． 语言与文化［M］． 北京: 外语教学与探讨出版社，德语论文范文，1995．
［8］新汉德词典［Z］． 北京: 商务印书馆，1987． | 
