论文目录 中文摘要 第1-5页 摘要 第5-6页 Danksagung 第6-8页 1 Einleitung 第8-11页 · Eine kurze Skizze über National Minderheiten Minderheiten- und Regionalsprachen in Deutschland 第8-9页 · Das Ziel und die Bedeutung des übersetzungsprojekts 第9-10页 · Struktur des Bericht 第10-11页 · Die theoretische Grundlage und die Analyse des Attributsatzes und Relativsatzes 第11-15页 · übersetzungstheorien 第11-13页 · Funktionals übersetzen von Peter Newmark 第11-12页 · Die übersetzungstheorie Dynamische ?quivalenz 第12-13页 · Analyse vom Attributsatz und Relativsatz 第13-15页 · Der Relativsatz 第13-14页 · Der Attributsatz 第14-15页 · übersetzungsschwierigkeiten und deren L?sungen 第15-20页 · Die übersetzung der langen S?tze mit Relativsatz 第15页 · übersetzungsmethoden 第15-20页 · Als Attribut im Hauptsatz übersetzen 第16-17页 · Als Separatsatz übersetzen 第17-18页 · Als eine andere Satzform übersetzen 第18-19页 · Als Appositivsatz übersetzen 第19-20页 · Zusammenfassung 第20-21页 Literaturverzeichnis 第21-22页 附录一 原文 第22-45页 附录二 译文 第45-63页 |
