论文目录 致谢 第1-4页 中文摘要 第4-6页 德文摘要 第6-10页 · Einleitung 第10-11页 · Warum ubersetze ich schriftliche Online-Nachrichten 第10-11页 · Besonderheiten beim Ubersetzen von Online-Nachrichten 第11页 · Theoretische Grundlagen und Festlegung von Ubersetzungstechniken 第11-15页 · Theoretische Grundlagen 第11-14页 · Festlegung von Ubersetzungstechniken 第14-15页 · Textfunktionen und Skopos von wirtschaftlichen Nachrichten 第15-16页 · Die Prinzipien bei der Ubersetzung von Nachrichten 第16-18页 · Auswahl der ursprunglichen Nachrichten 第17页 · Objektivitat bei der Ubersetzung von Nachrichten 第17-18页 · Exaktheit der Ubersetzung 第18页 · Ubersetzungsstrategien 第18-30页 · Obersetzung deutscher Nachrichteniiberschriften 第19-21页 · Die Erwartungen der chinesischen Zielempfanger 第20页 · Vorschlage fur die Ubersetzung der Uberschrift 第20-21页 · Die Ubersetzung des Leads 第21-23页 · Die Ubersetzung des Nachrichtentexts 第23-29页 · Zusammenfassung 第29-30页 · Schlusswort 第30-31页 · Literaturverzeichnis 第31-33页 · Anhang: Der Originaltext und die Ubersetzung 第33-99 页 |
