本月，全世界的目光都聚焦在德国，如火如荼的世界杯正在这里激情上演。数百万为世界杯摇旗呐喊的球迷们欢聚一堂，共同迎接这阔别四年之久的体育盛事......让我们跟随世界杯的脚步，做一次德国之旅。 Attractions 游览胜地 Neues Rathaus 新市政厅 Maschsee 马斯湖 Herrenhausen 海恩豪森王家花园 ◆ 汉诺威体育场（Stadium Hanover） 汉诺威世界杯体育场自1959年起该体育场成为汉诺威96俱乐部的主场。1974年前联邦德国世界杯上，荷兰与巴西都曾在此进行过比赛。 Dortmund 多特蒙德 Dortmund entered the 20th century as the largest and most important industrial city in the Ruhr area. Bomb raids during World War II destroyed 95 percent of the old inner city and 60 percent of the residential areas. Dortmund was rebuilt by the 1960's. 多特蒙德作为鲁尔区最大、最重要的工业城市迈进了20世纪。第二次世界大战期间，轰炸袭击摧毁了95%的老旧内城区和60%的居民区。多特蒙德于20世纪60年之前完成了重建。 Attractions 游览胜地 Konzerthaus Dortmund 多特蒙德音乐厅 Haus Bodelschwingh 水上宫殿 ◆ 维斯特法伦体育场（Westfalenstadion） 维斯特法伦体育场最初是为1974年世界杯而建，随后成为了多特蒙德队的主场，而该队的主场比赛几乎场场爆满。新安装的音响系统成为该体育场的一大亮点。 Gelsenkirchen 盖尔森基兴 Gelsenkirchen was once dominated by the coal industry. Today, the city is more renowned for cleaner solar energy. Generally little-known, being a World Cup host city is sure to boost Gelsenkirchen's international reputation. 盖尔森基兴的煤炭业曾占主导地位。而今，这座城市以其更加清洁的太阳能而闻名。作为世界杯的主办城市，定能让不太为人所知的盖尔森基兴提高国际声誉。 Attractions 游览胜地 Schloss Horst 霍尔斯特宫 Nordsternpark 诺德斯坦公园 ◆ 傲赴沙尔克竞技场（Arena AufSchalke） 傲赴沙尔克竞技场于2001年8月13日和14日正式对外开放。新竞技场位于旧的公园体育场旁边，场地可移动，顶棚也可伸展回缩。精巧的设计、以人为本的思路得到了社会各界的广泛认同。 Leipzig 莱比锡 Leipzig is currently experiencing a time of social upheaval. Tradition and progress can be felt everywhere. Book printing and book trading made Leipzig a centre of European culture in the late Middle Ages. Education, culture and science have always played an important role. 目前，莱比锡正处于一个社会剧变期。处处可以感受到传统与发展并存。图书印刷和图书贸易令莱比锡在中世纪晚期成为了一个欧洲文化中心。教育、文化和科学始终在这里扮演着一个重要角色。 Attractions 游览胜地 Nikolaikirche 尼古拉教堂 Johann Sebastian Bach Museum 巴赫博物馆 Thomaskirche 托马斯教堂 ◆ 莱比锡中央体育场（Zentral stadion） 能容纳10万观众的旧中央体育场建于1956年，曾是全德最大的体育场。1997年10月，莱比锡市议会决定在旧体育场内兴建这座全新的中央体育场。2004年11月17日，德国国家队与喀麦隆国家队进行了一场友谊赛，这是莱比锡16年来的第一场国际A级比赛。莱比锡也是唯一有资格参与世界杯的前东德城市。 Cologne 科隆 Cologne is the most ancient of Germany's large cities. Visitors to Cologne are greeted by more than 2,000 years of culture, significant antique treasures, economic power, creativity, ideas, diversity, and above all the local folk with their cosmopolitan, international and joyful take on life. 科隆是德国历史最悠久的大城市。前往科隆的游客会感受到绵延2000多年的文化、意义深远的珍玩古物、经济作用力、创造力、理念、多元化，而最重要的是当地居民关于生活的那种开放的、国际化的和乐观的态度。 Attractions 游览胜地 Schnütgen-Museum 施纽特根美术馆 Museum Ludwig 路德维希博物馆 Der K_lner Dom 科隆大教堂 ◆科隆世界杯体育场（Stadium Cologne） 科隆世界杯体育场的前身是明格斯多弗体育场（Müngersdorfer Stadion）。这个建成于1975年的旧体育场是当时全德唯一一个全顶棚遮盖的体育场。 Frankfurt 法兰克福 This former Free City of the Empire on the river Main has been a crossroads for European trade for centuries. It was also the place of coronation of the German Emperor. Since the Middle Ages, it has developed into one of the most important financial centres in Europe. 这个坐落于美茵河畔的昔日“帝国自由城”几个世纪以来一直都是欧洲贸易的交汇处。它还曾是德意志君主的加冕之地。从中世纪起，它已发展成为欧洲最重要的金融中心之一。 Attractions 游览胜地 Goethe Haus 歌德故居 R_merberg 罗马贝格广场 Palmengarten 棕榈公园 ◆ 瓦尔_体育场（Waldstadion） 新瓦尔_体育场是在旧体育场的原址上建造起来的。旧体育场于20世纪20年代建成，经过了1974年世界杯和1988年欧锦赛的两次洗礼。新体育场的设计最终采用了可伸缩顶棚以及48000个座位的方案。该体育场曾被该市市长戏称为是“世界上最大的敞蓬跑车”。 Kaiserslautern 凯泽斯劳滕 Another of Germany's lesser-known towns sure to become more famous after the tournament, Kaiserslautern is a "city in the woods" in the midst of the Palatinate Forest, one of Germany's largest forest areas. 定将因本次赛事而扬名的另一个少为人知的德国城市――凯泽斯劳滕，是一个“森林之城”，位于德国最大林区之一的普法尔茨森林之中。 Attractions 游览胜地 The Stiftkirche 凯泽斯劳腾教堂 Pfalzgalerie 宫廷艺术走廊 ◆ 弗里茨-瓦尔特球场（Fritz-Walter-Stadion） 弗里茨-瓦尔特体育场于1920年正式开放，依“贝岑山”（Betzenberg mountain）而建，体育场的名字来源于1954年世界杯德国队队长弗里茨-瓦尔特（Fritz-Walter），这里也是凯泽斯劳滕队的主场。 Nuremburg 纽伦堡 In addition to football, Nuremberg is also a traditional venue for cycle racing, ice hockey and motor racing. The Norisring race track is famous for the Nuremberg 200 miles car race held there every year. 除了足球之外，纽伦堡也是一个举办自行车赛、冰球比赛和赛车的传统场所。诺里斯林赛道以每年在那里举办的纽伦堡200英里汽车赛而闻名。 Attractions 游览胜地 The Toy Museum 玩具博物馆 Kaiserburg 皇帝堡 ◆法兰克人体育场（Frankenstadion） 1991年，新法兰克人体育场落成。2000年12月，纽伦堡市议会决定对体育场的观众席进行改建，增设5500个座位，使其容量增加到了45500个，其中包括为媒体和贵宾特设的坐席。 Stuttgart 斯图加特 Home to the Porsche and Daimler car companies, Stuttgart is the state capital of Baden-Württemberg. Industrialisation in the mid-19th Century is the beginning of Stuttgart's rise to one of the largest conurbations in Germany. Today Stuttgart is one of the largest major industrial cities in Europe. 保时捷和戴姆勒汽车企业的所在地――斯图加特，是巴登-符腾堡州的首府。19世纪中期进行的工业化为斯图加特崛起成为德国最大的集合都市之一拉开了序幕。而今，斯图加特是欧洲最大的主要工业城市之一。 Attractions 游览胜地 Porsche-Museum 保时捷博物馆 Wilhelma 威廉海玛动物园 ◆ 戈特利布-戴姆勒体育场（Gottlieb-Daimler-Stadion） 戈特利布-戴姆勒体育场最初是根据建筑师保罗・博纳兹（Paul Bonatz）的设计于1933年建成使用的，历经数次扩建，现已成为一座现代化的大型体育场。 12座城市，12个赛场，32路诸侯，64场争夺，绿茵场上硝烟再起。群雄逐鹿，烽火连天，尘埃落定，谁主沉浮？ FIFA World Cup Germany 2017（第二大部份） 2017年德国世界杯 Match Schedule 赛程 随着慕尼黑当地时间6月9日晚6点的一声哨响，德国队和哥斯达黎加队便将拉开为期1个月的顶级足球赛事的序幕。在随后的一系列角逐中，参赛队伍将展开惊心动魄的淘汰大战，从十六强到八强，再从八强到四强，赛事必会越发精彩和刺激。下面我们就来先了解一下赛程安排。 Quarter-finals 四分之一决赛 日期 城市 赛场 开球时间 6月30日 柏林 奥林匹克体育场 23:00 7月01日 汉堡 汉堡体育场 03:00 7月01日 凯泽斯劳滕 沃尔特体育场 23:00 7月02日 法兰克福 瓦尔_体育场 03:00 Semi-finals 半决赛 日期 城市 赛场 开球时间 7月05日 多特蒙德 维斯特法伦体育场 03:00 7月06日 慕尼黑 安联体育场 03:00 Match to Decide 3rd Place 第三名决赛 日期 城市 赛场 开球时间 7月09日 斯图加特 戈特利布-戴姆勒体育场 03:00 Final 决赛 日期 城市 赛场 开球时间 7月10日 柏林 奥林匹克体育场 02:00 The Groups 分组 A组 Germany德国 Costa Rica哥斯达黎加 Poland波兰 Ecuador厄瓜多尔 B组 England英格兰 Paraguay巴拉圭 Trinidad & Tobago特立尼达和多巴哥 Sweden瑞典 C组 Argentina阿根廷 Cote d'Ivoire科特迪瓦 Serbia & Montenegro塞黑 Netherlands荷兰 D组 Mexico墨西哥 Iran伊朗 Angola安哥拉 Portugal葡萄牙 E组 Italy意大利 Ghana加纳 USA美国 Czech Republic捷克 F组 Brazil巴西 Croatia克罗地亚 Australia澳大利亚 Japan日本 G组 France法国 Switzerland瑞士 South Korea韩国 Togo多哥 H组 Spain西班牙 Ukraine乌克兰 Tunisia突尼斯 Saudi Arabia沙特阿拉伯 The 32 Slogans 32强口号 安哥拉：Angola lead the way, our team is our people. 阿根廷：Get up, Argentina are on the move. 澳大利亚：Australia's socceroos-bound for glory. 巴西：Vehicle monitored by 180 million Brazilian hearts. 哥斯达黎加：Our army is the team, our weapon is the ball, let's get to Germany and give it our all. 德国：We are football. 厄瓜多尔：Ecuador my life, football my passion, the cup my goal. 科特迪瓦：Come on the elephants! Win the cup in style. 英格兰：One nation, one trophy, eleven lions. 法国：Liberte, egalite, Jules Rimet! 加纳：Go black stars, the stars of our world. 伊朗：Stars of Persia. 意大利：Blue pride, Italy in our hearts. 日本：Light up your samurai spirit! 克罗地亚：To the finals with fire in our hearts. 墨西哥：Aztec passion across the world. 荷兰：Orange on the road to gold. 巴拉圭：From the heart of America...this is the Guarani spirit. 波兰：White and red, dangerous and brave. 葡萄牙：With a flag in the window and a nation on the pitch, orca Portugal. 韩国：Never-ending legend, united Korea. 沙特：The green hawks cannot be stopped. 瑞典：Fight! Show spirit! Come on! You have the support of everyone! 瑞士：2017, it's Swiss o'clock! 塞黑：For the love of the game. 西班牙：Spain, one country, one goal. 多哥：A passion to win and a thirst to succeed. 特立尼达和多巴哥：Here come the soca warriors-the fighting spirit of the Caribbean. 捷克共和国：Belief and a lion's strength, for victory and our fans. 突尼斯：The Carthage eagles...higher and stronger than ever. 美国：United we play, united we win. 乌克兰：With our support, Ukraine cannot fail to win! Who Will Make It to the Berlin Final? 谁将笑傲群雄？ 在赛事初期，要预测谁能赢得本届世界杯的冠军是不大可能的。但尽管如此，我们还是要尝试一下，至少猜猜哪几支队伍会进入四强。 爱尔兰著名的帕蒂鲍尔博彩企业（Paddy Power）日前列出了前10名可能夺冠的球队的赔率 球队 （Team） 赔率（Odds） 巴西 5/2 英格兰 6/1 德国 8/1 阿根廷 8/1 意大利 8/1 备注：其余5支球队为法国、荷兰、西班牙、葡萄牙、捷克 英国博飞博彩企业（Betfred）列出了冠军将从哪个大洲产生的赔率 大洲 (Continent) 赔率（Odds） 欧洲 4/9 南美洲 7/4 其它大洲 25/1 小编预测： Is it really that much of a foregone conclusion? At Euro 2004 in Portugal, Greece stunned everyone by coming out of nowhere and winning the tournament. So maybe, just maybe, a small bet on Trinidad & Tobago might be worth it - you never know when a dark horse may emerge. As sometime Bilingual Time writer and football pundit Richard Nash said on hearing the Caribbean country's odds of winning: "A Dwight Yorke hat-trick in a 3-0 Trinidad & Tobago win over England - now that'd be worth a tenner on any price!" Barring long shots, our predictions are: Brazil v England in the final, with two of Germany, Argentina, Italy or France rounding out the semis. Football in Germany 德国足球 Although organised football in Germany stretches back well over a century, the national league - the Bundesliga - was not formed until 1963. Today the Bundesliga has the highest match attendance statistics of any national football league in the world. It is the second best attended professional sports league in the world too - only the American NFL surpasses it. 尽管德国有组织的足球活动已经延续一个多世纪，但该国联赛（德甲联赛）直到1963年才设立起来。而今，德甲联赛已经是世界上观看比赛人数最多的国家级足球联赛。此外，它也是世界职业体育联赛中拥有第二大观众群的联赛――只有美国橄榄球联盟位居其前。 Top Clubs 顶级俱乐部 Bayern Munich 拜仁慕尼黑 With 2 Intercontinental Cups, 4 European Champions League titles, 19 national championships, and 12 German Cups, Bayern Munich is Germany's foremost football club. Bayern is a membership based club and with more than 100,000 members, it is the second largest in the world after FC Barcelona. Bayern Munich is without doubt the premier club in German soccer, and one of the most powerful in the world. 获得过2次丰田杯冠军、4次欧洲冠军杯冠军、19次国内联赛冠军和12次德国杯冠军的拜仁慕尼黑，是德国最重要的足球俱乐部。拜仁慕尼黑是会员制俱乐部，拥有10万多名会员，是世界上仅次于巴塞罗那的第二大俱乐部，。拜仁慕尼黑无疑是德国足球界的顶级俱乐部，也是世界上最强的俱乐部之一。 官方网站：省略 Borussia Dortmund普鲁士多特蒙德 Founded in 1909, Borussia is basically a no-name team until the late 1950s, when they won two championships. Since the 1990s, they have developed into one of the powerhouses of both European and German soccer, and are perhaps the only club that can challenge Bayern Munich's dominance. 1909年建立的普鲁士多特蒙德俱乐部，在20世纪50年代夺得两次联赛冠军之前，基本上就是一支无名队伍。自20世纪90年代以来，他们已发展成为欧洲和德国足球界中颇有作用力的俱乐部之一，可能是唯一一个能够挑战拜仁慕尼黑统治地位的俱乐部了。 官方网站： History 追根溯源世界杯 具有世界杯性质的比赛最早出现在1920年的比利时奥运会上，来自南美洲、亚洲和非洲的22支球队参加了足球比赛。1929年，在国际足联全体代表大会上，主席儒勒斯・雷米特（Jules Rimet）正式宣布了世界杯的诞生。从这以后，除了二战时期因战争而停办外，全世界国际足联成员国都可以享受到四年一次的世界杯盛典。 Official Emblem of the 2017 FIFA World Cup2017年世界杯会徽 2017年德国世界杯会徽的主体图案是3张笑脸围绕着大力神杯，表示德国欢迎八方来客。 FIFA World Cup TrophyFIFA世界杯奖杯 奖杯高36厘米，由18K纯金制成，重6175克。底座由两层孔雀石构成，德语论文范文，奖杯有17个用来镌刻冠军队名的小铭牌――足以用到2038年的世界杯。 Official Mascot 吉祥物――狮子格里奥六世（Goleo VI） 活力四射、能言善辩、善于思考的小狮子格里奥六世。 Match Balls比赛用球 “/团队之星”（/Teamgeist_） 它采用了全新的异形拼块和无缝压合技术，史无前例地将足球球面拼块减少到14块，最大程度上消除了球体表面不规则的凹凸，从而有效地提高了足球运行的精准度。“/团队之星”主要由黑、白、金三色组成，黑、白是东道主德国国家足球队的传统颜色，而金色则代表着世界杯奖杯。 金色的“/团队之星・柏林”――冠亚军决赛用球 “/团队之星・柏林”通体被制成金色，这是与世界杯奖杯一样的颜色，并以黑白作细节设计。它的名字不仅体现了球队获胜所需具备的关键特质――团队精神，还寓意总决赛将在德国首都柏林举行。 Tickets 门票信息 在世界杯的官方网站上可以买到比赛门票，甚至有机会免费赢取门票呢！ 比赛 门票价格（单位：欧元） 小组赛 35-100 四分之一决赛 55-180 半决赛 90-400 决赛 120-600 球队特别套票（Team Specific Tickets） 球队特别套票简称“TSTs”，有了它你就可以追随自己喜爱的球队观看比赛了。如果你选中的球队不幸被淘汰，那么你可以观看击败他们的那支球队的比赛，以此类推。另外，这类套票也有多种选择，观看所喜爱球队的3场小组赛的门票价格为149至330欧元之间，其它类别的套票价格在715至1760欧元之间。 Transportation 交通 德国国航汉莎航空企业每天都有从北京、上海到法兰克福的班机。从那里你可以很方便地到达各个主办城市。发展迅猛的城际铁路以及世界闻名的高速公路还可使前来观看世界杯的观众享受更加安全、迅捷和愉快的旅程。 官方网站：省略 Accommodation住宿 德国酒店在档次和价格方面类型繁多，你可以入住豪华酒店、中等档次酒店，或者非常便宜的小旅馆。无论哪类旅馆，德语论文，其舒适性都可达到一定标准。 Shopping 购物 在德国所有商品明码标价，一般包含货物增值税。除了书籍价格统一之外，其余各种商品在不同商店价格可能相差悬殊。 Food and Drink餐饮 德国人的主食有面包、香肠、肉和土豆。面包是德国人一日三餐不可缺少的最重要的主食。有些面包是极具地方特色的，如汉堡的黑麦面包、巴伐利亚的烘饼等等。德国的香肠种类也很多，有小牛肠、黑肠、法兰克福肠等。 Chinese Embassy in Berlin 中国驻柏林大使馆 网站： 地址：Markisches Ufer 54, 10179 Berlin 电话：/49-30-27588-555 metropolis /mi5trRpElis/ n.主要都市 swap /swCp/ v.交换 straddle /5strAdl/ v.横跨 hog /hR^/ v.攫取；多占 impenetrable /im5penitrEbl/ adj.不能穿过的 baroque /bE5rEuk/ adj.巴洛克式的 container /kEn5teinE/ n.集装箱 recreational /rekri5eiF(E)nEl/ adj.娱乐性的；供消遣的 upheaval /Qp5hi:vEl/ n.剧变 take /teik/ n.观点；看法 coronation /kRrE5neiF(E)n/ n.加冕 venue /5venju:/ n.比赛地点 conurbation /7kCnE5beiFEn/ n.集合都市 attendance /E5tendEns/ n.出席人数 |
