一、“这不关我的事!” 外语论文网 www.waiyulw.com 这句仅次于德国国骂“妈的”(Schei’e)的流行语,活跃在绝大多数德国人的口中,不分长幼尊贱、无知有知,森然印证着德国人著名的冷漠。德文原版为“Das ist nicht melrl Problem”,通常伴随摆摆手、努努嘴加耸耸肩,多发于求助、争辩,远至陌生人,近到夫妻间。 作为一个崇尚个人主义的民族,德国人的理念是每个人打理好自己的问题,那么,就不用劳驾别人,因而整个社会依然会井井有条。德国人用极端的个人主义解释了他们对互敬互爱的不需要,不追求。这项逻辑自然延伸到德国的服务行业。 有这么一件事;德国火车站的自动售票机不收50欧的现金,要赶火车的日本朋友急得万箭穿心,环顾左右,一见“询问处”三个字,仿佛抓到救命稻草,心想,换下零钱不就行了。过去一问,制服说,对不起,我们没有零钱。日本朋友急了:那,那我要晚点了。制服白了一眼,答:这不关我的事。 中国常有媒体呼吁“献出一点爱”的,要几亿人掏腰包,帮帮几个车祸的、坏肾的、癌症的渡过难关,所谓社会各界的关怀;而一个遭不测的德国人,只会期待来自医保的照料,德语论文题目,德语论文网站,运气好点的,你的问题也是爱人的问题。但,那不在德国人的逻辑内。 二、口水翻书 伴随着德国这个阅读民族的,是“吮指民族”。确切地说,德国人在翻书时,习惯舔一下食指,然后,用食指的湿润,去“粘”开书页,而不是翻开。若在公共场合稍加留心,就会注意到德国人的这个习惯。上班族在面对浩繁的文件时,这一习惯更是表现得淋漓尽致,仿佛中国做小买卖的商贩,欢天喜地地数钱,德国人对待几乎所有纸质的东西都会用湿润的食指,钞票当然不例外。数字化社会,鲜见现金,但一旦数钱,必蘸口水。 我在德国念书时,每每教授给班上同学发材料,总会有条不紊地舔着食指,一一分发。年轻貌美的文化学女教授,男生们倒巴着香唇蘸的口水,洇点在自己的卷角。等到一个貌似爱因斯坦的经济学者教授,不修边幅,口角析出白沫,还极其耐心地逐张逐张舔,我的意大利同学终于忍不住了,小心翼翼地问:教授,我那张可以不舔吗? 三,双人床,单人床 依然是个人主义的指导思想,注重个人生存和发展的德国人特别注重睡眠质量,夫妻的双人床,也要认真排上两张床垫,中间楚河汉界。蜜意浓情时,两人滚到一边,事毕各自一方。 在德国极难见到整张的双人床垫,绝大多数家具城里出售的都是两张单人床垫拼凑起来的双人床,德国人的单调、枯燥抑或严谨可见一斑。区别于中国小夫妻相拥而眠的浪漫,德国人将睡觉和房事严格分开,他们从科学的角度解读枕边时光,认为一张宽大的床不可能在不变形的情况下承载两个庞大的身躯,很可能出现一个人凹进去、一个人凸出来的情况,这对两个独立的个体来说,是不公平的,因为他们休息的质量会不一样。因此,他们用两张单人床垫的方式解决了有可能的夫妻分配不公。 万一需要双人床垫的夫妻,则须去家具城特别定做,为期数周,价格不菲。 似乎两次世界战争,消磨了德国人的激情和热情,他们迅速冷静下来,不再轻易被愚弄、被煽动,在一个个体高过一切、大于民族优越感的社会里,他们学会只相信够吃的土豆和够舒坦的单人床。 老 北 摘自《爱 人》编辑/孟醒石 |