|
【摘要】：18 5 6年上海墨海书馆出版了慕维廉编译的《大英国志》 ,为近代中国文化人带来了大量的对于英国历史的知识信息。本文通过对《大英国志》译本的略论 ,译者蒋剑人在翻译中对英国历史的理解 ,以及《大英国志》在晚清的流传和作用 ,指出该书为晚清中国人正确认识有关英国历史 ,提供了最新的、最准确的第一手资料 ,使中国人第一次全面地了解了英国的政体演变、历史沿革和文化成就。该书在近代中外史学交流史上具有重要的文献价值。
【作者单位】：
复旦大学历史系 18 56年上海墨海书馆出版了慕维廉与蒋剑人编译的《大英国志》 ,为近代中国文化人带来了大量的对于英国历史的知识信息 ,遗憾的是长期以来该书未受到探讨者的充分重视 ,即使在中国近代史学史的探讨中 ,几乎没有论著注意略论过该书的翻译与作用。本文通过对《大英国志》译本的 ，西语专业论文，西语论文网站 |
