|
【摘要】：
随着科学技术的不断进步,社会发展也加快了步伐,国际交往越来越密切,语言和文化的接触达到了空前的广度和深度,越来越多的新词语开始进入社会生活之中。探讨新词语,对观察语言变化,制定语言政策,促进语言健康发展都有非常重要的参考价值。西班牙语中最初出现neologismo一词是在18世纪,,用以指称矫揉造作的表达方式。启蒙运动过后,neologismo失去了原来的贬义色彩,成为新出现的词语的总称。此后,许多西班牙语语言学家从各个角度对新词语进行了探讨。本论文拟从社会语言学的角度重新审视西班牙语中的新词语问题。语言是一种社会现象,它直接反映了社会生活的变化,也就是说,从对语言变化探究,可以得知社会生活的发展历程。历史上的西班牙语之所以有很大生命力就是因为它在发展过程中不断吸收借鉴其它语言。本文从西班牙语新词语的历时探讨入手,概述西班牙语新词语的发展及其同当时社会历史时期的关系,并主要探讨当代西班牙语新词语近况。通过对历史上西班牙语新词语的出现、发展、以至其中一些新词语消亡的过程的考察,达到考察语言与社会共变的目的。认识新词语的发展规律,有助于我们正确认识语言,使用语言,采取适当的语言规范,使语言能够健康的发展。
【关键词】：
Introducción6-8 Capítulo 1. Neologismo bajo el contexto sociolingüístico8-18 1.1 Definición del neologismo y la neología8-10 1.1.1 La evolución histórica de la noción del neologismo y la neología8-10 1.1.2 El carácter relativo del neologismo10 1.2 Variación y mezcla de variaciones10-14 1.2.1 Variación10-12 1.2.2 Mezcla de variaciones12-14 1.2.2.1 Cambio de códigos13-14 1.2.2.2 Préstamo14 1.3 La co-actuación de lengua y sociedad14-18 1.3.1 El cambio social requiere el cambio linguístico—causa externa de la aparición del neologismo15-16 1.3.2 La creatividad linguística satisface la necesidad social y refleja el cambio de la sociedad—causa interna de la aparición del neologismo16-18 Capítulo 2. Neologismo a través de la historia del espanol18-31 2.1 Breve introdución al origen de la lengua: castellano y espa?ol18 2.2 Génesis del idioma18-21 2.2.1 Primeros pobladores y sus lenguas en la Península19-20 2.2.2 La romanización y el latín20-21 2.3 El castellano medieval y el neologismo en esta etapa21-25 2.3.1 El reino visigodo21-22 2.3.2 La invasión árabe22-24 2.3.3 El castellano y otros romances en los reinos cristianos24-25 2.4 El espanol clásico y el neologismo en esta etapa25-27 2.5 El espanol moderno y el neologismo en esta etapa27-31 Capítulo 3. Tipos de neología y procedimientos de creación neológica31-48 3.1 Neología de forma31-43 3.1.1 La derivación31-36 3.1.1.1 La prejifación32-34 3.1.1.2 La sufijación34-36 3.1.2 La composición36-39 3.1.3 La acronimia y la siglación39-40 3.1.4 El préstamo40-43 3.2 Neología semántica43-48 3.2.1 Neología por conversión43-45 3.2.2 Metáfora45 3.2.3 Calco45-48 Capítulo 4. Tratamiento del neologismo48-55 4.1 Actitud hacia el neologismo48-51 4.2 Tratamiento apropiado del neologismo51-55 ，西语论文，西语论文网站 |
