|
【摘要】：西班牙作家阿图罗·佩雷斯-雷维特1951年11月25日出生于卡塔赫纳。在成为作家之前,他曾当过21年的战地记者。1986年处女作《轻骑兵》,从此拉开了创作生涯的序幕。在他的所有著作中,最具代表性的无疑要数一套1996年开始面世、以“阿拉特里斯特上尉”为主人公的畅销系列历史小说。目前,该系列已出版了七册,分别为：《阿拉特里斯特上尉》(1996)、《纯净血统》(1997)、《布莱达的太阳》(1998)、《国王的金子》(2000)、《黄衫骑士》(2003)、《东岸海盗》(2017)以及《杀手之桥》(2017)。著作一经问世,便受到读者的热烈追捧,仅前六册便已在西班牙创下了四百万册的销量记录,并被翻译成35种语言在50多个国家发行。阿图罗也因其出色的文学创作于2003年6月12日当选为西班牙皇家语言学院院士
小说以西班牙帝国由盛转衰的“黄金世纪”十七世纪为背景,采用了第一人称的叙述方式,从阿拉特里斯特上尉身边的小侍童伊尼戈·巴尔沃阿的视角出发,讲述了他与主人的多次历险经历,人物形象鲜明生动,情节内容跌宕起伏。
主人公阿拉特里斯特上尉是作者虚拟出来的人物,他是一名老兵,勇敢、冷酷、孤僻,曾随西班牙步兵团南征北战。回到马德里后,他成为一名雇佣剑客,为了生计,不得不用手中的剑去杀人,并在无意中卷入了宫廷斗争的漩涡之中。
除了虚拟人物,在“阿拉特里斯特上尉历险记”系列小说中,还出现了诸如国王腓力四世、宠臣奥里瓦雷斯公爵、诗人弗朗西斯科·克维多、戏剧大师洛佩·德·维加等赫赫有名的历史人物。真实与虚构相互交错、相互碰撞,使小说既生动有趣,又扎实厚重,读者既能领略十七世纪西班牙的社会风貌,又能跟随主人公体验惊险刺激的历险故事。
尽管该系列蜚声国内外,在当代西班牙文学史上留下重要一笔,并在学术界引起强烈反响,但在中国却探讨甚少。因此,笔者力图着眼于这部被人忽略的名作,以期唤起更多的中国学者和译者对该作家的关注。
本文试图根据西方文学批评史上重要的新历史主义理论,对上述七部小说中的历史重构进行略论。论文主体部分共分四章。
第一章先按照时间顺序列举一些西方学者对文学与历史关系的阐释,然后专门论述新历史主义中两位重要代表人物格林布拉特及蒙特洛斯的理论观点。他们将历史看作“叙事”,否认存在历史事实,注重轶闻的重要性,认为只有通过“小写的”历史才能触摸真实。新历史主义的出现,打破了传统的文学历史二元对立,揭示了文学与历史相互渗透、相辅相成的关系。
第二章回顾了世界历史小说与西班牙历史小说的发展沿革。从1814年苏格兰作家司各特第一部历史小说《威弗利》至今,历史小说经久不衰,并逐渐从单一走向多元、从纯粹走向交融,从传统走向现代,在世界文坛中独树一帜。
第三章阐述了历史重构的三种方式,即历史启示化、历史人性化以及历史小说化。在该系列中,作者通过一个个历险故事,分别从外交、种族、军事、经济、以及宗教等方面略论了西班牙帝国快速衰败的原因,耐人寻味。小说主人公不再是传统意义上的“大英雄”,而是一位不折不扣的“反英雄”,配角也大多是生活在社会底层的小人物,无论是虚构人物,还是历史人物,都有血有肉、真实可信。此外,作者在叙述过程中,融入了曾于十九世纪风靡欧洲的连载小说元素,如悬疑、情节突变、预叙等手法,引人入胜,扣人心弦。
第四章略论了历史重构的两种内在价值,即以史为鉴和寓教于乐。具体说来,该系列小说从多方面略论了西班牙帝国由盛而衰的原因,对今天的西班牙乃至世界发展都具有启示意义。此外,该系列之所以能得到许多年轻读者的喜爱并成为中学必读书目之一,从某种程度上也归功于小说的趣味性,颠覆了历史小说枯燥沉闷的阅读印象,让读者们边玩边学,其乐无穷。
最后需要指出的是：本文显然只能表明探讨这七部著作的可行性,无法穷尽一切可能的解读方式。笔者相信,将来会有更多人提出新的探讨话题。
【关键词】：阿图罗·佩雷斯-雷维特 “阿拉特里斯特上尉历险记”系列 新历史主义 历史小说
Agradecimiento4-5 摘要5-7 英文摘要7-9 西班牙文摘要9-12 Introduction12-17 1. El nuevo historicismo17-22 2. La novela historica22-28 2.1. La novela historica mundial22-25 2.2. La novela historica espanola y la serie Las aventuras del capitan Alatriste25-28 3. Estrategias de la reconstruccion historica28-55 3.1. Ilustracion de la historia28-32 3.2. Humanizacion de la historia32-44 3.2.1. Protagonista-antiheroe33-37 3.2.2. Personajes secundarios heterogeneos37-40 3.2.3. Personajes historicos humanizados40-44 3.3. Novelizacion de la historia44-55 3.3.1. Intriga46-50 3.3.2. Peripecia50-51 3.3.3. Prolepsis51-55 4. Valores intrinsecos de la reconstruccion historica55-63 4.1. Aprender de la historia55-58 4.2. Ensenar deleitando58-63 ，西语论文网站，西语论文网站 |
