|
【摘要】：
本论文从比较文学、中国古典文学、中国现当代文学的学科特点出发,结合译介学、传播学的理论与措施,在20世纪初中国文学西传活动的大背景下,全面详实地考察了20世纪上半期中国最重要的全英文思想文化刊物T’ien Hsia Monthly的中西文学交流实践,从中外文学交流史的角度,在国内学界首次系统展现了20世纪30年代中西方学者和文化界人士以《天下》月刊为传播媒介进行的中国文学译介与探讨活动。不仅探讨了中国知识分子在向西方传播中国思想文化的过程中所持的文化交流理念与文化立场,而且考察了20世纪30年代中西方学术界和文化界的互动与沟通情况,揭示出在这一交流互动的过程中,中西方学者对中国文学的不同理解与不同阐释视角,最后归纳出《天下》月刊在中国文学西传中所取得的成果以及在现代中西文学交流史上的意义。
论文从五个方面展开论述。第一章是从媒介史的角度,应用传播学理论,全面考察《天下》的源起、办刊宗旨、刊物性质、编辑部构成、撰稿队伍特点,应用大量一手资料,通过细致的考证,澄清了不少学界之前对《天下》的认识讹误,还原了《天下》的真实面貌。第二章到第五章具体考察了《天下》对中国古代思想典籍,中国古典诗歌,中国传统戏剧、散文、小说,中国现代文学所做的译介与探讨活动,对每一领域内的译介与探讨活动的内容、特点、意义作了阐述。在中国文学西传领域,《天下》的文学译介与探讨活动体现出系统性、多元性、自觉性的特点,涵盖了中国古代文学与中国现代文学,以著作翻译与介绍性、探讨性论文为主要形式,成为西方读者了解中国文学,进而了解中国文化的一个重要传播媒介。
论文最后得出结论,《天下》是现代中西文化交流史上中国第一次有组织、有目的地主办一份旨在向西方(主要是英语世界)传播中国文化的全英文思想文化类刊物。刊物以国民政府资金与人事支持作为刊物正常运转的基础,以公平性与思想性保证刊物在中西文化交流中的公正立场。《天下》在20世纪30年代的中国建立起一个同时具备学术性与普及性的国际文化公共空间,从而实现了东西方学术界与文化界的对话与交流,丰富、拓展、提升了双方观察对方文化的视野,同时也通过刊物的传播功能,整体系统地将中国文学译介到西方,实现了“向西方介绍中国”的办刊宗旨。《天下》的中国文学西传实践具备了高度的主体性、自觉性、组织性与计划性,由此打破了16世纪以来中西文化交流史上,中国文学西传过程中西方“独语”的局面,从根本上改变了中方长期“缺场”的状态。
【关键词】：《天下》月刊 中国文学西传 国际文化公共空间
中文摘要3-5 Abstract5-9 序言9-14 第一章 《天下》与中学西传14-46 第一节 《天下》的创办与性质14-29 一、中山文化教育馆与《天下》的创办15-23 二、《天下》的性质23-26 三、《天下》的终刊26-29 第二节 多元化与国际化的撰稿群体29-46 一、跨专业的编辑部成员29-34 二、多元化的国内撰稿人士34-39 三、国际化的外籍撰稿群体39-46 第二章 《天下》与中国古代思想典籍46-76 第一节 多元化的儒家典籍译介47-61 一、《天下》与《论语》英译本47-55 二、《天下》与儒家思想的现代阐释55-61 第二节 吴经熊与《道德经》译介61-69 第三节 世界文化体系中的中国古代思想家69-76 一、《天下》与诸子学说译介69-72 二、现代学术视域中的中国古代思想家72-76 第三章 《天下》与中国古典诗歌译介76-107 第一节 《天下》与中国古典诗歌探讨77-87 一、中西方视域中的《诗经》77-83 二、《天下》对中国古典诗歌的普及性介绍83-87 第二节 《天下》与中国古典诗歌英译87-107 一、吴经熊的汉诗英译88-98 二、胡先骕与苏轼诗翻译98-102 三、《天下》汉诗英译的意义102-107 第四章 《天下》与传统戏剧及其他文体的译介107-141 第一节 《天下》与中国传统戏剧的译介107-128 一、中国学者对传统戏剧的探讨108-115 二、中西翻译视域中的中国传统戏剧115-128 第二节 《天下》与其他古代文学体裁的译介128-141 一、文学视域中的散文与赋129-136 二、文体意识观照下的中国古代小说136-141 第五章 《天下》与中国现代文学西传141-184 第一节 二战前的中国现代文学在西方141-149 第二节 《天下》与鲁迅的“天下”传播149-156 第三节 《天下》与京派文学翻译156-167 一、《天下》与沈从文157-162 二、凌叔华与布鲁姆斯伯里文化圈162-167 第四节 反法西统一战线下的抗战文学译介167-169 第五节 《天下》译介的现代戏剧169-174 第六节 《天下》与白话新诗译介174-184 一、哈罗德·阿克顿与新诗翻译175-177 二、《天下》与新诗评述177-184 结语184-190 参考文献190-200 附录一 《天下》月刊目录（中译）200-236 附录二 《天下》月刊重要西文人名中译名236-237 附录三 《天下》月刊海内外销售点237 ，西语专业论文，西语论文网站 |
