|
【摘要】：
面子作为一种复杂的社会心理现象,其重要性受到了广泛关注,因为它对跨文化交际的成败起着举足轻重的影响。中西面子文化的不同使面子在内涵、价值观上存在着较大的异同,由这种差别所导致的语用策略的运用方式和运用准则也大相径庭。中国文化强调个人服从于自己所在的社团或社会,中国人重集体主义,以贬抑自己来突出他人或群体。人们以群体为中心,强调个人在群体中的适当地位和适当生活方式。受这种思想的作用,普遍认为中国文化是以“积极面子”为特征,或者我们可以说中国文化侧重于“关联”的礼貌面子策略。而美国文化较重视“自由”和“个人主义”。受这种观念的作用,美国文化则偏重于“独立”的礼貌面子策略,侧重“消极面子”。本文旨在研讨中西面子文化异同及其语用策略,有助于人们在跨文化交际中避免语用失误,提高交际者的跨文化交际能力。
【关键词】：面子 关联 独立 面子策略
中文摘要3-4 Abstract4-7 绪论7-10 一、探讨的背景和目的7-8 二、探讨的意义8-9 三、结构框架9-10 第一章 面子理论10-22 第一节 西方面子理论10-16 一、Goffman 的自我与面子功夫理论10-11 二、Brown &Levinson 的面子理论11-13 三、Scollon & Scollon 的面子矛盾理论13-14 四、Stella Ting Toomey 的面子协商理论14-16 第二节 中国的面子理论16-20 一、中国人的面子概念16-17 二、中国人的面子特征17-19 三、中国文化中的面子功能19-20 本章小结20-22 第二章 面子与文化22-28 第一节 文化的内涵与维度22-24 一、文化的内涵22-23 二、文化的维度23-24 第二节 面子与文化24-26 一、文化对面子的作用24-25 二、中西面子文化对比25-26 本章小结26-28 第三章 面子与语用策略28-33 第一节 语用策略的定义28-29 第二节 语用策略的探讨近况29-30 第三节 语用策略选择的面子理据略论30-32 一、积极面子策略31 二、消极面子策略31-32 本章小结32-33 第四章 中西面子言语策略对比33-47 第一节 称呼33-37 第二节 问候37-38 第三节 告别38-39 第四节 提供39-40 第五节 致谢40-41 第六节 道歉41-42 第七节 邀请42-44 第八节 请求44-45 第九节 拒绝45 本章小结45-47 第五章 结论47-51 第一节 总结47-48 第二节 局限性及今后的探讨趋势48-51 ，西语论文题目，西语论文网站 |
