|
【摘要】：赛珍珠在创作中国题材小说的同时,长期阅读西方小说,同时博览中国著作,特别是小说,最后走上了探讨、宣传和翻译中国小说的道路,多篇中国小说论,包括诺奖受奖演说《中国小说》。她的探讨跨越中西文化,将中国小说置于中国文化语境之中进行历史考察,同时带有自然而强烈的比较意识和对话性,并倡导、也体现出一个跨文化对话者所应具备的他者智慧。探讨赛珍珠所做的中国小说探讨的特征以及其中存在的局限,关于当下的赛珍珠探讨、中西小说比较以及跨文化对话的深入展开,关于国际比较文学第三阶段的理论与实践均具有较大的学术价值和启示影响。
【作者单位】：
南京师范大学外国语学院; 在最近的一篇论文里，我明确提出:“站在21世纪的今天，回眸新时期以来中国赛珍珠探讨所走过的历程，我们欣喜地看到，中国学者通过对她的中国题材著作的探讨，已经对她的跨文化写作有了一个比较准确的把握，西语论文网站，同时，西语论文题目，也已经将探讨的触角延伸到她的非小说领域，并开始对她翻译的 |
