摘要:休闲文化的探讨在近年来社会上颇为流行,同时也促进了休闲娱乐业的发展。此篇文章介绍了中西方休闲文化的定义、活动,略论了存在异同的原因,以及提出了几点建议。
外语论文网 www.waiyulw.com
关键词:休闲文化 异同 中西方
Differences of Leisure Culture between China and the United States
Duan Zhongyu
Abstract:The study of leisure culture is flourishing around China,contributing to the development of leisure business.This paper consists of clear illustration of differences in Chinese and the Western leisure culture,including their different etymological meanings,activities,and factors influencing them.Besides,there are some relevant suggestions provided as well.
Keywords:Leisure culture Differences China and the West
【中图分类号】G1【文献标识码】A 【文章编号】1009-9646(2017)08-0027-02
1.休闲文化在中西方的定义
1.1 在中国。
“休”是会意字,由“亻”和“木”两部分组成,表示一个人背靠大树歇息。休的本义是歇息,引申义指休假。又引申为完结、停止,再引申作使动用,表示使停止。“闲”是会意字,有“门”和“木” 组成。闲的本义是指设在门口的木栅栏。后引申指范围,常指道德规范。又引申作动词用,表示防范,使不能发挥影响。闲也假借为指一段无事可做的时间。引申指没有事情,与“忙”相对,又引申为安静,还引申为未加以利用,没有使用的。
1.2 在西方。
In modern English dictionaries,“Leisure” is usually defined as “n.Freedom from time�consuming duties,responsibilities,or activities.[Middle English,from Norman French leisour,from Old French leisir,to be permitted,from Latin licēre.]” (Oxford Advanced Learner�s Dictionary) 以休闲和户外运动为主的生活方式,与slowlife互补,使人们在这个快速的世界里,得到放松与心灵的休息。
2.中西方休闲运动
2.1 在中国。
从运动休闲的活动性质来看,中国人以静态为主,如垂钓、观鱼、书法、象棋、气功等;从活动的内容来看,中国人的传统运动休闲活动多是一些平和、悠闲、修身养性的项目,如品茶、太极、养生等;在活动功用方面,中国传统的运动休闲文化重在向内发掘心灵世界,如猜谜、国画等;从健身方式来看,中国的则是从整体着眼,将强心健身与生活方式融为一体,如放风筝、踢毽子、逛街等。
2.2 在西方。
在西方,对休闲的认识有着悠久的历史。最早可以追溯到古希腊的亚里士多德,他把休闲誉为“是一切事物环绕的中心”,“是科学和哲学诞生的基本条件之一。”这一思想已成为西方文化的传统。
西方人以动态为主,如拳击、击剑、登山、攀岩等;西方人多是从事一些运动竞技项目和具有冒险性质的刺激性运动,如滑雪、溜冰、蹦极、摔跤等;西方重在向外张扬人的个性,如斗牛、探险、长距离游泳、水球等;西方是通过定量化的身体运动来弥补其体力支出的不足。
3.东西方休闲文化存在异同的原因略论
3.1 社会环境的不同。中国是一个农业大国,人们非常地渴望和平,因此中国人所喜欢的休闲是平静的。而西方多数国家工业非常发达,在市场经济下,推崇竞争和优胜劣汰,所以人们所喜欢的休闲活动也充满了竞争和冒险。
3.2 对待自然的观念不同。
生态(自然环境)与文化的关系密切,有的学者认为生态决定文化的类型和民族性格,有什么样的自然生态环境就有什么样的文化,各民族文化的不同,主要因素在于生态环境的不同。
在对待人与自然关系问题上,中国传统的儒家文化主张与自然为善,追求天人合一和人与自然的和谐。认为人是自然界的一部分,天(自然之天)人是相通的,倡导“天人合一”、“万物一体”之说,不破坏人类赖以生存的自然环境。所以中国人追求比较中庸、平静的休闲活动。西方文化自近代以来,摆脱了神学的桎梏之后,成为一种新型的文化体系。这种文化体系强调以人为中心,注重人与自然的关系,强调人与自然的主客二分、二元对立,人是主体,自然是客体,宣扬人是自然的主宰,相信人定能征服自然,不断地向自然索取,因而西方的科学技术很发达。西方人追求刺激的、挑战自然的休闲活动。
3.3 民族性格的不同。似乎欧美人的遗传基因中有更多“食肉动物”的成分,躁动、进攻、征服、野心勃勃。美国CNN创始人泰德?特纳是一名优秀的海上帆船运动员,也是一名出色的驯马高手,近七十的高龄还自己开飞机上天……;而善良中国人的性格里有更多“食草动物”的特征,内省、安身、守命、循规蹈矩。
3.4 价值观念的不同。
我国以传统的道德思想为价值取向,但并不完全局限在传统思想观念本身,主要表现为中年人的乞求安稳以及老年人比较保守,尤其在我国农村将持续较长的时间。具有这种价值观的人仍然会延续传统农业社会所沿袭下来的小农生活习惯,省吃俭用,积攒钱财以备他用,同时约束自己的物质享受,在选择休闲时往往会同时考虑到政治观念、法学观念、伦理观念、道德观念、家庭观念、生活观念、消费观念以及为人处世观念等等,同时并不认为休闲是必不可少的。具有传统休闲价值观的人往往疲于应付日趋复杂的社会结构和日益加速的社会变化,休闲潜力被大大削弱;另一类人对物质欲望需求的增长使得他们付出更多的时间从事更多的工作;最主要的是,很多所谓的“休闲活动”其实并不比“工作”省心。他们会很看重预先制定出休闲计划,确立休闲目标,寻找竞争对手,希望掌握特殊的知识和技能来不断完善自己,同时还要有效地利用时间,以期得到最大的收益。于是会出现的情况就是:一个人总是顾虑他/她是否能把事情做得足够好,却忘记了自己究竟是在工作,还是在休闲。这种对休闲的严肃态度使得很多休闲失去了休闲的真正意义。
在西方发达国家,人们往往把从事休闲产业的人誉为“亲善大使”,因为他们既应用智慧,又付出爱心,以一种特殊的品质和技巧传递爱的精神,帮助人们找到真正值得参与的活动,使这个世界变得安全、温馨和美好;使人在休闲中既丰富思想,又陶冶情操;使人的生命既丰富多彩,又获得价值的提升。
3.5 社会经济发展的作用。
改革开放以后,随着生产的快速发展、劳动生产率的提高和经济实力的增强,我国城市劳动者的工作时间不断缩短。于1995年起开始实行五天工作制、周休两日制,1999年10月起又将法定节假日增加到10天,并通过假期的前后调整,形成了春节、五一、十一三个长假黄金周,实现了西方国家花了近100余年的时间才达到的水平,人们的闲暇时间大幅度增加。目前,我国已有法定公休日114天,这意味着我们每年的三分之一时间是在闲暇中度过。我国政府对休闲时间和内容的调整和制度性安排,表明我国已经开始启动休闲经济的闸门。这种制度性变革不是偶然的,它是我国经济发展的必然结果,是社会文明进步的体现,也是社会消费结构变化的必然产物。到20世纪末,随着我国城市居民收入水平的提高,其消费结构出现了明显升级的特征,恩格尔系数已达0.41左右,居民用于娱乐、教育、健身和旅游等满足精神生活方面要求的支出迅速增加。同时,随着产业结构的调整,与休闲有关的产业和行业在供给能力上有了较快的发展,在客观上为休闲经济的发展创造了必要的条件。特别是在我国商品市场总体供求关系发生根本性变化,买方市场初步形成,经济的增长从供给制约型转向需求制约型的条件下,发展休闲经济关于扩大内需,拉动经济增长有着更为重要的影响。从1999年以来的几个假日黄金周的实践充分证明了我国休闲消费市场的巨大潜力,也证明了休闲消费关于区域经济乃至整个国民经济增长的强有力的带动影响。
4.休闲文化――跨文化交际的几点建议
从以上的略论可以看出,在我们与西方人的交往过程中,确实存在着一些休闲文化方面的冲突,直接作用到了跨文化交往的效果,为了提高跨文化交际能力,几点建议如下:
4.1 中西方相互借鉴。中国人很多传统的娱乐方式可以传于西方,如书法:有人把练书法、绘画比作“不练气功的气功锻炼。”首先,书法讲究意念,练习时必须平心静气、排除杂念;其次,书法、绘画都讲究姿势,要求头端正、肩平齐、提时悬腕,将全身的力量集中在上肢,这与气功修炼的姿势极为接近。垂钓:适合垂钓的地方多在郊外,经常到郊外去走走,本身就是一种锻炼;其次,水边河畔,空气清新,能起到镇静、催眠、降压、减轻疲劳的影响。养花:养花不仅可以供人欣赏、美化环境、令人赏心悦目,而且花的香气还能起到灭菌、净化空气的影响。西方也有很多休闲方式可以让中国人借鉴,如旅游:旅游可以使人饱览大自然的奇异风光和历史、文化、习俗等人文景观,让人获得精神上的享受;同时,置身在异域的风景,呼吸一下清新的空气,让身心一次短暂的流浪,更能让人获得放松。探险:能够增强素质,提升个人的勇气,个人能力吃苦能力,对人生是很有积极影响的,同时培养个人的自力更生的能力。蹦极:能最大限度的刺激人的心理承受能力.能更大的挑战自我。
4.2 广泛接触中西方休闲文化材料。广泛阅读中英文学著作、报刊杂志和时事评论等材料,从中吸取文化知识,增加文化素养,拓宽中西方休闲文化视野,提高跨文化交际能力。
4.3 转变一些传统的休闲观念。我国加入WTO已成事实。入世之后,中国的市场将进一步对外开放,休闲消费市场也不例外。
4.4 站在别人的角度看问题。充分地理解别人的休闲文化和经历,这对成功的跨文化交际很重要。
4.5 避免不必要的争论。交流是必要的,包括相同点和不同点的交流,但是没有必要为一些不同点而进行争论,应该注意交流中的语言禁忌。
4.6 平等对待外国休闲文化。没有一种休闲文化比另一种休闲文化优秀的说法。所有的文化都是平等的,他们使我们的世界五彩缤纷。对一种文化的评判将会导致偏见和误解。我们要热爱自己的文化,同时应该平等对待外国文化。
5.结论
休闲是对生命的积极追求,休闲的意义在于从工作中获得自由。根据上述略论,中西方休闲娱乐各有特点。为了更好地休闲娱乐,中西方应该互相借鉴,取其精华、去其糟粕。
参考文献
[1] 新华大字典编委会.新华大字典商务印书馆,2017(5)
[2] 胡文仲等.《跨文化交际学概论》,外语教学与探讨出版社,2017(7)
[3]陈惠娜、彭业仁.我国体育休闲娱乐理论的发展 [期刊论文] -体育科学探讨2017(2)
[4] 郑焱、刘婷.论我国乡村休闲度假旅游 [期刊论文] -平顶山学院学报2017(5)
[5] 朱海华、白仲安.城市休闲与旅游的可持续发展 [期刊论文] -山西建筑2017(10)
[6] 郭建松.中美休闲体育的比较探讨 [期刊论文] -河北体育学院学报2017(02)
[7] 林新媚.青年群体休闲文化的价值及其构建湖南文理学院学报2017(3)
[8] 尹菲.中国传统休闲价值观 安徽文学(下半月)2017(1)
[9] 牛晓梅、张瑞洁.中华民族传统体育在休闲时代的发展趋势 体育文化导刊 2017(1)
[10] 张伟.马克思休闲思想与西方运动休闲之价值取向――兼谈中国传统休闲价值观与西方休闲价值观的融合 广州体育学院学报2017(2)
，西班牙语论文，西语论文 |
