偶然一个机会,得知西安大学习巷清真寺管委会聘请专业人员用烟墨和朱砂拓印寺内的石刻碑文,我立即托人找寺管会主任商议借来几幅拓片。其中一篇以“小儿锦”形式署名但通篇却是用流畅的阿拉伯文书写的碑记引起了我一种特别的兴趣,在认真细致通读了几番之后,从其后跋年款(伊历740年)上,猛然觉得这似应是操汉语的中国穆斯林用阿拉伯文撰写的比较早的碑记。该碑实物立于大学习巷清真寺大殿月台下的北侧碑亭,和南侧的“郑和碑”左右呼应。碑高2.2米,宽0.86米,碑体无残缺。碑的正面是汉文的“增修清真寺记”,落款为“嘉靖二十四年乙巳”(即公元1545年)。碑阴便是通篇用阿文书写的碑记(见图)。碑头上刻有阿拉伯文的一段《古兰经》,清玄、崇高的真主说:“一切清真寺都是真主的,故你们应当祈祷真主,不要祈祷任何物!”(第72章18节)。碑头下面刻满了密密麻麻的阿拉伯文字,整篇文字没有标点,不分段落。也许是“定然”,我尽力按汉语格式将其译成汉语,以期与方家和穆斯林兄弟共享。碑记译文如下:奉至仁至慈的安拉之名赞美安拉,他以其本存的理性照亮了我们的心灵,并使其得以长存;他以其对本体的认知敞开我们的......(论文页数是：4页) ，阿拉伯语论文，阿拉伯语毕业论文 |
