9至13世纪几百年的时间里,阿拉伯文化对欧洲中世纪文化的作用,包括对基督教自身的近代化以及对欧洲文艺复兴运动的产生所起的影响是极为巨大的:“当基督教在欧洲最终觉醒时,不管是经院哲学时期,还是后来的文艺复兴,都受惠于伊斯兰教徒传承的文化的促动。”[1](p 172)据此,可以说,欧洲中世纪文化发展的过程中之所以能够达到一个新的历史高度,有一个非常关键的因素,即古典希腊文化经过阿拉伯穆斯林世界传人了西欧。“1125年-1200年之间,一个真正的翻译浪潮将希腊和阿拉伯科学的重要部分译成了拉丁文,13世纪译的更多。自9世纪及10世纪早期大量希腊科学被译成阿拉伯文以来,科学史上没有任何事件可与之比美。”[2](p 17)一众所周知,进入中世纪后,西欧除了意大利南部西西里等地之外,希腊文化的遗产在西方基督教世界丧失殆尽,甚至拉丁文化遗产(除了罗马法学之外),在希腊语系的东方也荡然无存。但在基督教领域之外的穆斯林占领区,如耶路撒冷、亚历山大里亚、开罗、突尼斯、西班牙等地,却保留了一些希腊文明。这些地区原为罗马帝国属地,公元7世纪以后相继成为伊斯兰教占领区。由于征服者......(论文页数是：5页) ，阿拉伯语专业论文，阿拉伯语论文 |
