|
【摘要】：阿拉伯语是和察合台语关系非常密切的外语之一,其对察合台语在语音、词汇、语法等方面产生了许多作用。特别是一些阿拉伯语借词特有的语法现象,需要我们刨根问底,彻底探讨达到不仅要知其然还需知其所以然的要求。
本文以察合台文学的经典著作之一的《Laila-majnun》和目前我们手里的察合台语权威工具书《察合台语详解字典》为主要参考依据,通过对《Laila-Majnun》中的阿拉伯语借词的统计及分类略论,从而进一步的了解这些阿拉伯语借词在察合台语环境中发生变化的所在,从而得出这些变化的某些规律,对我们了解察合台语中的阿拉伯语借词及其相关的语法现象、深入正确略论察合台语中阿拉伯语借词提供扎实的基础。
本论文为分为六章：第一章绪言部分；第二章对阿拉伯语及其语音特点和词汇特点进行了简要的介绍,并通过统计措施,分阶段阐述了察合台语和阿拉伯语的关系；第三章对察合台语中阿拉伯语借词传入方式、使用及分类状况进行了探讨；第四章是通过对察合台语中阿语借词的一些语法现象的略论,找出产生这些现象的根本原因并归纳其规律；第五章是将察合台语中阿拉伯语借词语原阿拉伯语词进行比较,总结出其在察合台语的语境中所产生语音及词义方面的变化；第六章为结论。其中第四章和第五章是本论文的核心部分。
做好对阿拉伯语借词的探讨是察合台语探讨的重要部分,本文试图从阿拉伯语的角度出发,尽力略论一些明显的常见的语法现象,从而起到抛砖引玉的影响。
【关键词】：察合台语 阿拉伯语 借词
摘要2-4 Abstract4-6 —、序言6-7 （一） 研宄目的6 （二） 研宄的意义6 （三） 相关文献和研宄述评6 （四） 探讨的范畴与措施6-7 二、 阿拉伯语的特点及同察合台语与关系7-13 （一） 阿拉伯语的及其特点简述.7-11 （二） 阿拉伯语和察合台语的关系11-13 三、 察合台语中的阿拉伯语借词13-17 （一） 阿拉伯语借词的传入13-14 （二） 阿拉伯语借词的使用14 （三） 阿拉伯语借词的分类14-17 附录17-54 参考文献54-56 在读期间论文清单56-57 ，阿拉伯语论文网站，阿拉伯语论文题目 |
