~~越南语中汉语借词构词形式的越化模式浅析@李蓓$广西师范大学国际文化教育学院!广西桂林541004汉越两国自古联系紧密,在越南语中留下了大量源自汉语的借词,这些词语经过越化,成为越南词语系统中非常重要的部分,至今仍被广泛使用。从构词形式上看,越南语中汉语借词有以下六种越化模式:完全借用汉语词形;调换语素顺序;缩略汉语原词;增加越语语素构词;更换语素;借用汉语语素构造新词。汉语借词;;越南语;;构词形式;;越化模式[1]陈碧芳(越)．双音节汉越词与对应汉语词对比略论[D]．桂林：广西师范大学，2017． [2]方晨明．越语中汉语借词的越语化模式[J]．云南民族大学学报，越南语论文，2004(11)：144． [3]张丽梅．论汉越词对越南人学习汉语的作用[D]．天津：天津师范大学，越语论文范文，2017：21． [4]杜氏清玄．现代越南语中的汉语借词[J]．东南亚纵横，2004(5)：10．(论文页数是：3页) |
