|
【摘要】：越南具有悠久、持续不断的历史和本地文化。远古时期,越南处在人类大迁移的十字路口,曾经是不同部落的居住地,是操孟-高棉语、侗台语、南岛语土著人的生息地盘,也是古代印度文明和古代中华文明的汇聚之地。历史上越南不断容纳从四面八方迁移过来的人。其多样性的来源造就了越南文化的多元性。时至今日,越南语到底属于哪一个语系的语言呢?我认为,学界对越南语系属划分的分歧实际上反映了现代越族(京族)形成本身的复杂性。因此,越南语核心词的探讨对越南语词源及系属问题的归纳和总结具有重要的意义。
本文在选词上以斯瓦迪士的《百词表》为标准,由九章组成,一共讨论了122个核心词,并涉及到159个语义场词条以及122个汉语借词。
第一章是绪论。主要介绍课题探讨的对象和意义,目的和措施,国内探讨的近况,语料来源及符号使用说明。
第二章具体介绍越南语词汇的来源,分别为本族词(纯越词)、汉语借词(汉源词汇)以及印欧语借词。
第三到第八章是文章的主体部分。第三章为自然事物类,第四章为身体部位类,第五章为动植物类,第六章为动作与感觉类,第七章为性状类,第八章为其他核心词(包括人与人称代词、指示代词、疑问代词、副词和数词)。斯瓦迪士的100个核心词其实是100个概念,表达这些概念的词极为丰富。本文选出最具代表性的词条,一般是同义词及近义词,列出它在各种亲属语言中形式,找出其来源及语义变化。这将是证明《百词表》中每一个词来源的强有力例证。
第九章为结语。对越南语核心词进行全面总结,并对越南语系属问题提出新结论,同时也指出了本文的主要创新点、不足之处及今后探讨的展望。
本文的特色主要表现在以下两个方面：
(1)用斯瓦迪士的《百词表》全面考察越南语核心词的来源,这项探讨无论在越南国内还是在其他国家尚属首次。本文还首次以语义场为出发点,全面系统地整理每个核心词语义场中的有关词条,并采用比较词义的措施对周边语言的词语进行比较,从而指出语义演变的共同规律。
(2)重新认识越南语的系属问题。本文构拟出越南语100个核心词的原始语音面貌。这项工作也有前人做过,但不够全面,不够系统,这是一个新的尝试。与前人所做的越南语词汇史探讨相比,本课题特色突出。因而,本课题的选择既有继承,又有创新,同时具有科学价值、实践价值和参考价值。
【关键词】：越南语 孟-高棉语 侗台语 南岛语 汉藏语 核心词 百词表 底层词
摘要4-6 Abstract6-11 1 绪论11-29 1.1 课题探讨的对象和意义11-13 1.2 课题探讨的目的和措施13-16 1.3 课题探讨的历史与近况16-26 1.4 课题探讨的材料及符号使用说明26-29 2 越南语词汇的来源29-42 2.1 本族词(纯越词Tu Thuan Viet)30-38 2.2 汉语借词(汉源词汇)38-40 2.3 印欧语言借词40-42 3 自然事物类42-72 3.1 天文：日、月、星、雨与云42-52 3.2 地理：水、石与沙、土、路、山52-66 3.3 其他：烟与火、灰、夜(看“黑”)66-70 3.4 本章小结70-72 4 身体部位类72-111 4.1 头部：头发、头、耳、眼、鼻、嘴、牙、舌72-86 4.2 躯干：皮肤(看“树皮”)、肚子、脖子、乳房86-92 4.3 四肢：脚、膝盖、手92-99 4.4 体内组织及器官：肉、血、骨头、脂肪、心、肝99-107 4.5 本章小结107-111 5 动植物类111-138 5.1 动物：鱼、鸟、狗、虱、蛋、角、尾巴、羽毛、爪111-125 5.2 植物：树、种子、叶子、根、树皮与皮肤125-136 5.3 本章小结136-138 6 动作与感觉类138-175 6.1 头部动作：喝、吃与咬、看见、听见、说138-151 6.2 身体动作：睡与躺、游泳与飞、走与来、坐、站151-162 6.3 其他活动：知道、死与杀、给、烧162-173 6.4 本章小结173-175 7 性状类175-216 7.1 与量有关：多、大、长、小175-183 7.2 颜色：红、绿、黄、白、黑与夜183-199 7.3 温度：热、冷199-203 7.4 状态：满、新、好、圆、干203-214 7.5 本章小结214-216 8 其他核心词216-258 8.1 人与人称代词：人、女人、男人、名字、我、我们、你216-242 8.2 指示代词：这、那242-245 8.3 疑问代词：谁、什么245-248 8.4 副词：不、都248-250 8.5 数词：一、二250-256 8.6 本章小结256-258 9 结束语258-266 9.1 越南语系属问题新探258-264 9.2 课题探讨的主要创新264-265 9.3 课题探讨的局限与未来展望265-266 致谢266-267 参考文献267-279 附录1 攻读学位期间学术成果目录279-280 附录2 越南语及周边语言核心词对照表280-302 附录3 越南语及周边语言核心词语义场对照表302-321 附录4 越南语《百词表》汉越语部分321-332 ，越语专业论文，越南语毕业论文 |
