|
【摘要】：汉语和越南语对比探讨历史悠久,对比范围广泛,遗憾的是对于汉语和越南语祈使句的对比探讨为数不多。因此本文在前人对汉语和越南语祈使句探讨成果基础上,与对比语言学理论相结合,从句法、语义、语用三维度对汉语和越南语祈使句进行对比略论。
本文的对比内容包括：汉语和越南语祈使句的内部构成对比及其句式对比。对于汉语和越南语祈使句的内部构成异与同,我们从祈使句的主语、谓语、语气词以及语序进行对比,从而指出它们的相同点和不同点。
对于汉语和越南语祈使句句式的异与同,本文针对动词、动词性短语、形容词、形容词性短语、情态副词、语气词等构成汉语和越南语祈使句的句式进行归纳,并指出汉语和越南语祈使句共有的句式和特有的句式。
在汉语和越南语祈使句的内部结构和句式对比的基础上,我们进一步对越南汉语祈使句教学及汉语祈使句的越译问题探讨。对越汉语祈使句教学而言,我们从越南学生汉语祈使句的动词、语气词、形式标志的使用情况进行调查,根据调查的结果进行略论,提出对越汉语祈使句教学的建议。最后,我们对汉语的一些文学著作及其越南语翻译版对照的基础上,配合汉语祈使句越译在人称代词、动词等方面上所存在的问题提出自己的见解。
【关键词】：汉语 越南语 祈使句 对比探讨
论文摘要6-7 ABSTRACT7-10 绪论10-18 第一章 汉语和越南语祈使句的内部构成对比18-48 1.1 汉语和越南语祈使句的主语对比18-27 1.1.1 祈使句主语的相同点18-24 1.1.2 祈使句主语的不同点24-27 1.2 汉语和越南语祈使句的谓语对比27-35 1.2.1 祈使句谓语的相同点27-32 1.2.2 祈使句谓语的不同点32-35 1.3 汉语和越南语祈使句的语气词对比35-43 1.3.1 祈使句语气词的相同点35-37 1.3.2 祈使句语气词的不同点37-43 1.4 汉语和越南语祈使句的语序对比43-46 1.4.1 祈使句语序的相同点43-44 1.4.2 祈使句语序的不同点44-46 1.5 小结46-48 第二章 汉语和越南语祈使句的句式对比48-78 2.1 汉语和越南语共有的祈使句式48-59 2.2 汉语和越南语特有的祈使句式59-77 2.2.1 汉语特有的祈使句式59-67 2.2.2 越南语特有的祈使句式67-77 2.3 小结77-78 第三章 对越汉语祈使句教学及汉语祈使句的越译问题78-100 3.1 对越汉语祈使句的教学78-92 3.1.1 越南学生汉语祈使句使用情况调查78-81 3.1.2 越南学生汉语祈使句偏误略论81-89 3.1.3 对越汉语祈使句教学建议89-92 3.2 汉语祈使句的越译问题92-98 3.2.1 汉语祈使句越译存在的问题92-93 3.2.2 汉语祈使句越译建议93-98 3.3 小结98-100 ，越语论文范文，越语论文 |
