|
【摘要】：
同中国一样,越南也是诗歌的国度。诗和赋在越南文学中是最被人们所喜爱的文学体裁。其中,以汉文为语言载体的越南诗赋,即越南汉文诗赋,更是越南文学不可或缺的组成部分。越南汉文诗赋创作历经千年,涌现了众多作家和大量的著作,并在艺术上取得了辉煌的成就。而它的起源、发展,形式、内容,都受到中国汉文化的长期滋润,尤其深受中国古典诗赋的作用和启发。
由于各种原因,越南汉文赋的佚失情况严重,现存的数量不多,不到原本的万分之一,且其中有不少残篇。因此,本文的初步工作是收集和整理现存的一部分越南汉文赋,并在需要的地方加以注释。然后,以资料实际情况为基础进行细致和深入的略论。
作为一个“后生”的文学体系,越南汉文赋是在借鉴中国赋的基础上形成与发展。然而,其真正的价值并不在于从中国赋中吸收了多少养分,而在于其能创造出些什么新和异来。在形式上,越南汉文赋借鉴了中国赋各种赋体,从古赋到俳赋、律赋、文赋,中国赋的特点无不所有体现。在题材上,它吸收了中国赋原有的咏物、纪行、抒情等题材。艺术手法方面,它借鉴了中国赋的描写、虚构、夸张、渲染等基本手法。在思想主题上,它体现了越南作家对中国历史文化知识和儒家思想的熟知与自如的应用,并重点借鉴了歌颂、讽谏两大内容主题。与之同时,越南汉文赋也创出了自己有民族特色的表达方式,体现出历代越南士大夫的思维、情感与志向。越南汉文赋最有民族性的一面就在其内容。我们读越南汉文赋的同时,就能读出越南自然景色之美、风俗习惯之丰富多彩和越南民族的传统思想与其特殊想法、本民族的爱国主义和自强不息的精神来。
本文把中越两国文化交流和汉文化在越南封建社会不断发扬光大这两种因素作为越南汉赋形成与发展的前提,在此基础上,进一步研讨越南汉赋的演变与其自身特点,并进一步地研讨越南汉赋对中国赋的借鉴和创造。
【关键词】：越南古代文学 越南汉文赋 中国赋 借鉴与创造 体裁 题材 艺术手法 思想主题 民族精神 爱国主义
摘要6-7 Abstract7-9 前言9-17 第一节 本文选题的意义9-11 第二节 本文的探讨对象,探讨范围与相关论文的探讨11-14 一.探讨对象11-13 二.探讨范围13 三.相关论文的探讨13-14 第三节 本文的探讨措施与说明14-16 一.探讨措施14-15 二.说明15-16 注释16-17 第一章 越南汉文赋的形成与发展17-36 第一节 越南接受汉文化的背景17-26 一.汉文化传入越南17-19 二.越南的汉字教育与科举制度19-24 三.越南社会文化思想的演变24-26 第二节 越南汉文赋的形成与发展及其在越南文学史上的地位26-34 一.以中国赋为根源26-29 二.越南汉文赋的形成与发展29-33 三.越南汉文赋在越南文学史上的地位33-34 第三节 本章小结34-35 注释35-36 第二章 越南汉文赋叙录36-55 第一节 越南汉文赋的总体面貌36-40 第二节 越南汉文赋的分类40-44 第三节 《群贤赋集》与黎朝文学家对越南历代汉文赋的评价44-51 第四节 越南汉文赋作家个案51-54 一.李子晋51-52 二.阮梦荀52-53 三.吴时任53-54 第五节 本章小结54-55 第三章 体裁与题材上越南汉文赋对中国赋的借鉴及其自身特点55-76 第一节 体裁方面的借鉴及其特点55-69 一.古赋55-61 二.俳赋61-63 三.律赋63-66 四.文赋66-68 五.综合形式的特点68-69 第二节 题材方面的借鉴及其特点69-75 一.咏物69-71 二.纪事71-73 三.抒情73-75 第三节 本章小结75-76 第四章 艺术手法上越南汉文赋对中国赋的借鉴与其独特表现76-88 第一节 艺术手法方面的借鉴76-82 一.描写76-78 二.虚构78-79 三.夸张79-81 四.渲染81-82 第二节 越南汉文赋在借鉴基础上的独特艺术表现82-87 第三节 本章小结87-88 第五章 思想主题上越南汉文赋对中国文化及中国赋的借鉴与发展88-101 第一节 历史与文化知识的使用88-90 第二节 思想的共鸣90-96 一.民为邦本90-91 二.民贵君轻91-92 三.民水君舟92-93 四.安民、息民、利民93-94 五.越南式的儒家思想94-96 第三节 主题的借鉴96-100 一.歌颂96-98 二.讽谏98-100 第四节 本章小结100 注释100-101 第六章 越南汉文赋在内容上的独创101-110 第一节 历史、地理、文化风貌的详实描绘101-103 第二节 思想情感的独特表现103-104 第三节 民族精神与爱国主义的独特表现104-107 第四节 本章小结107-108 注释108-110 第七章 越南汉文赋与中国赋代表作之比较110-130 第一节 《玉井莲赋》与《子虚》、《上林》之比较110-118 第二节 《白藤江赋》与《前赤壁赋》之比较118-124 第三节 《后白藤江赋》、《续赤壁赋》与《前、后赤壁赋》之联系124-128 第四节 本章小结128-129 注释129-130 ，越南语论文，越语专业论文 |
