|
【摘要】：在全球化的发展过程中,随着国际交往的日益密切以及中国经济的快速发展,汉语在国际舞台上发挥着越来越重要的影响。如今学习汉语就意味着掌握了与世界各国人民交流的工具,拥有了进入世界上一个重要、广阔的市场大门的钥匙。越中两国是山水相连的友好邻邦,两国历史文化关系非常密切,相互间的交流也十分频繁。因而对越南人来说,学习汉语是十分重要的。经过两千多年的历史接触,越南的各个方面都受到中国的作用,尤其是语言方面。目前,越南语里还存在着大量的汉语词汇,这部分词通过进入越南语并受越南语的作用,叫做汉越词。为了深入了解汉越词对越南汉语学习者是否带来作用,在前人汉越词探讨的基础上,笔者已对汉语原版杨寄洲主编、陈氏青莲编译的《汉语教程》(第一、二册上下)教材中的汉越词进行探讨。希望针对汉越词提出相关汉语教学建议。论文的主要内容包括四章,具体如下：第一章：绪论部分。这部分本文简单地介绍了理论基础、选题缘起、探讨意义、语料来源、探讨对象及措施。此外还对前人的探讨成果进行了总结。第二章：对教材进行统计略论。本文对《汉语教程》前四本的生词表进行了统计略论,得出结果如下：在1347个生词中找出了357个汉越词,总共分成三类：越南汉越词与汉语词的对应词义基本相同有229个、词义基本不同有26个和词义同中有异有102个。第三章：问卷调查,统计略论。为了深入了解非汉越词、汉越词对越南汉语习得的作用,我们通过106位汉语学习者对《汉语教程》第一、二册中的词汇表进行调查与略论。从中总结出汉越词在汉语词汇教学中的作用。第四章：提出教学建议。第四章是论文重点部分,通过调查略论,笔者发现汉越词对越南汉语学习者尤其是初级汉语阶段有一定的作用。因此希望通过本文的探讨能对越南初级汉越词词汇教学提出一些有效的教学策略及建议。
【关键词】：汉越词 初级汉语词汇教学 教学策略
摘要3-5 ABSTRACT5-17 第一章 绪论17-26 第—节 选题意义17-19 一、选题缘起17-19 (一) 词汇教学是语言教学的重要部分之一17-18 (二) 汉越词对越南学习者学习汉语有重大影响18 (三) 汉越词词汇教学策略探讨仍稀少18-19 二、探讨意义19 (一) 实践意义19 (二) 理论意义19 第二节 探讨相关的动态19-25 一、有关初级汉语词汇教学探讨19-20 二、有关越南汉越词的探讨20-23 三、对于汉越语的词汇对比探讨23-24 四、有关越南汉越词的教学探讨24-25 第三节 探讨主要内容与措施25-26 一、探讨的主要内容25 (一) 探讨对象和资料来源25 (二) 探讨内容25 二、主要探讨措施25-26 (一) 文献探讨法25 (二) 数据统计法25 (三) 问卷调查法25 (四) 访谈法25 (五) 综合比较略论法25-26 第二章 《汉语教程》第一、二册词汇表中的汉越词26-37 第一节 对于越南汉越词的概况26-29 一、汉越词的定义26-27 二、汉越词的形成与发展27-29 (一) 汉越词的形成27 (二) 汉越词的发展历程27-29 第二节 越南汉语教学中汉越词教学29-31 一、汉越词在越南语中的重要地位29-30 二、汉越词对汉语教学的重要性30-31 第三节 《汉语教程》第一、二册中汉越词的分布考察31-37 一、越南语版《汉语教程》简介31 二、《汉语教程》第一、二册中的汉越词分布情况31-32 三、《汉语教程》第一、二册中汉越词的分类32-36 (一) 汉越词词义的分类标准32 (二) 《汉语教程》第一、二册中的汉越词分类32-36 四、小结36-37 第三章 汉越词对越南汉语习得的作用37-68 第一节 越南初级汉语教学简介37-38 一、初级汉语教学的界定37 二、试析越南初级汉语教学情况37-38 第二节 越南初级汉语汉越词的课堂教学考察38-52 一、课堂观察记录138-44 二、课堂观察记录244-52 第三节 非汉越词、汉越词对越南汉语词汇习得的作用--以越南外交学院为例52-68 一、越南外交学院中文系的汉语教学情况52-54 二、调查设计54-55 三、调查结果与略论55-68 (一) 第一部分：调查对象的背景信息55-56 (二) 第二部分：学生汉语词汇量测式56-66 (三) 小结66-68 第四章 越南初级汉语汉越词词汇教学策略68-75 第一节 初级阶段教学的特点68-70 一、初级阶段的教学目标68-69 (一) 语言知识目标68 (二) 语言技能目标68-69 (三) 交际目标69 二、初级阶段的教学准则69-70 第二节 越南汉越词词汇教学的准则70-71 一、初级阶段汉语词汇教学的特点70 二、越南汉越词词汇教学准则70-71 第三节 对于越南汉语汉越词词汇教学的建议71-75 一、教学管理层应加强对汉越词的重视71-72 二、教师应加强汉越词的专业学习,重视汉越词教学72 三、汉越词课堂教学策略72-75 (一) 对于汉越词结构教学方面的建议73 (二) 对于汉越词读音教学方面的建议73-74 (三) 对于汉越词的词义教学方面的建议74-75 结语75-76 参考文献76-80 越南初级汉语词汇测量卷80-84 附录1：汉越词表《第一册、二册》越南汉越词与汉语对应词词义基本相同的词汇表84-93 附录2：汉越词表《第一册、二册》越南汉越词与汉语对应词词义基本不同的词汇表93-95 附录3：汉越词表(弟一、二册)越南汉越词与汉语对应词词义基本同中有异的词汇表95-100 ，越语论文网站，越南语毕业论文 |
