|
【摘要】：
语言的多义现象一直是学习语言者的难点,DAI与“能、会、可以”都是多义词,在语言学习过程中常产生偏误。本文应用句法律、语义学的有关理论,以情态探讨的最新成果为指导,从语义表达、句法功能等方面对现代泰语DAI和现代汉语的“能、会、可以”进行了较全面的对比略论,特别是比较了现代泰语DAI与现代汉语“能、会、可以”的语义以及句法结构等方面的差异点。
略论的结果表明,DAI有三种功能,即作动词,意思是[得到]；作前附类情态动词,意思是[有机会]；作后附类情态动词,表达[能力]、[许可]等意义。后附类的DAI与“能、会、可以”表达[能力]、[许可]义时基本上很相似,但DAI与“会”的[能力]义的一些下位语义不完全相同,“能”与“会”表[可能]时不能用DAI。此外,DAI与“能、会、可以”的句法结构亦不完全相似,如汉语“能、会、可以”能单独作谓语,而泰语DAI则不具备此功能等。
本文这一探讨成果,不仅能帮助学习汉语的泰国学生更容易地掌握汉语的“能、会、可以”这三个情态动词,也能为汉语教学、教材编写以及翻译工作提供一定的参考。
全文分六章,约五万字。
第一章“绪论”,主要介绍了探讨的对象和范围、意义、理论背景和探讨措施,并对预料的来源作了说明。
第二章回顾了语言学家对DAI与“能、会、可以”的探讨。
第三章主要略论DAI的分布以及它所能表达的语义。实义动词DAI的意思是[得到],DAI作为前附类情态动词,表达[有机会]之类的语义,作为后附类情态动词,它可以表达[能力]、[许可]等语义。
第四章就DAI与“能、会、可以”所能表达的各项语义进行了比较与略论,得出了它们的语义表达和句法功能等方面的差异点。文章认为,DAI与“能”都可以表达[人或事物已具备的能力]、[恢复某种能力]、[达到某种效率]、[用途]、[条件]义。但“能”表达[善于做某事][许可]时不能用DAI。
DAI与“会”都可以表达[主语具有某种能力]。“会”表示通过后天学习的得来的[能力]、[善于]以及[可能]时不用DAI,而用其它词语。
DAI与“可以”都能表达[能力]、[用途]以及[许可]义,但“可以表达[值得]义时不能用DAI,而用KUMKA, KUANKA。
第五章对比略论了DAI与“能、会、可以”句法结构特征上的差异。文章认为,DAI与“能、会、可以”的句法结构具有相同点,就是它们都担任修饰动词的成分,只不过,位置不同DAI修饰动词出现在动词之后,而“能、会、可以”修饰动词出现在动词前面。
第六章结语,总结了本文讨论的主要内容和得出的主要结论。
【关键词】：现代汉语情态动词 能 会 可以 泰语 DAI
致谢5-6 提要6-8 Abstract8-14 第一章 绪论14-19 1.1 探讨的对象和范围14-15 1.2 探讨的意义与价值15-17 1.3 相关理论与探讨措施17 1.4 语料来源明17-19 第二章 已有探讨成果综述19-40 2.1 对DAI的探讨19-24 2.1.1 Phraya Upakitsilpasarn19-20 2.1.2 Banjob Panthumetha20-21 2.1.3 Nawawan Panthumetha21-23 2.1.4 Tianchai Iamworamate23-24 2.1.5 小结24 2.2 对"能"的探讨24-30 2.2.1 丁声树24-25 2.2.2 吕叔湘25-26 2.2.3 刘月华26-27 2.2.4 郑天刚27 2.2.5 鲁晓琨27-28 2.2.6 彭利贞28-30 2.2.7 小结30 2.3 对"会"的探讨30-34 2.3.1 丁声树30-31 2.3.2 吕叔湘31 2.3.3 刘月华31-32 2.3.4 鲁晓琨32 2.3.5 彭利贞32-33 2.3.6 小结33-34 2.4 对"可以"的探讨34-38 2.4.1 丁声树34 2.4.2 吕叔湘34 2.4.3 刘月华34-35 2.4.4 鲁晓琨35-37 2.4.5 彭利贞37-38 2.4.6 小结38 2.5 本章结论38-40 第三章 DAI的语义与功能40-56 3.1 DAI分布和语义略论40-47 3.1.1 情态动词DAI的语义40-47 3.1.1.1 前附类的DAI40-42 3.1.1.2 后附类的DAI42-47 3.1.1.2.1 [能力]42-44 3.1.1.2.2 [条件]44-45 3.1.1.2.3 [用途]45-46 3.1.1.2.4 [认可]46-47 3.1.2 小结47 3.2 DAI的否定形式47-53 3.2.1 MaiDAI/NP48 3.2.2 MaiDAI/VP48-50 3.2.2.1 MaiDAI/VP一型48-49 3.2.2.2 MaiDAI/VP二型49-50 3.2.3 VP/MaiDAI50-51 3.2.3.1 VP/MaiDAI表示[没有能力]VP50-51 3.2.3.2 [不许]51 3.2.3.3 小结51 3.2.4 DAI的双重否定51-52 3.2.5 小结52-53 3.3 DAI的疑问句式53-54 3.3.1 疑问语调53-54 3.3.1.1 前附类DAI句53 3.3.1.2 后附类DAI句53-54 3.3.2 小结54 3.4 本章小结54-56 第四章 DAI与"能、会、可以"的语义比较56-74 4.1 DAI与"能"的语义比较56-64 4.1.1 DAI与"能"在语义上的相同点56-61 4.1.1.1 表示[能力]的DAI与"能"56-61 4.1.1.1.1 [人或事物已具备的能力]57-58 4.1.1.1.2 [恢复某种能力]58 4.1.1.1.3 [达到某种效率]58-59 4.1.1.1.4 [用途]59-60 4.1.1.1.5 [条件]60-61 4.1.2 DAI与"能"在语义上的不同点61-63 4.1.2.1 [善于做某事]61-62 4.1.2.2 [许可]62 4.1.2.3 [可能]62-63 4.1.3 小结63-64 4.2 DAI与"会"的语义比较64-68 4.2.1 DAI与"会"的相同语义比较64-65 4.2.2 DAI与"会"的不同语义比较65-68 4.2.2.1 [能力]65-66 4.2.2.2 [善于]66-67 4.2.2.3 [可能]67-68 4.2.3 小结68 4.3 DAI与"可以"的语义比较68-72 4.3.1 DAI与"可以"在语义上的相同点68-71 4.3.1.1 [能力]68-69 4.3.1.2 [用途]69-70 4.3.1.3 [许可]70-71 4.3.2 DAI与"可以"在语义上的不同点71-72 4.3.2.1 [值得]71-72 4.3.3 小结72 4.4 本章小结72-74 第五章 DAI与"能、会、可以"的语法特征比较74-99 5.1 DAI的语法结构特征74-81 5.1.1 前附类DAI74-75 5.1.2 后附类DAI75-81 5.2 "能"的语法结构特征81-84 5.3 "会"的语法结构特征84-87 5.4 "可以"的语法结构特征87-90 5.5 DAI与"能、会、可以"的语法特征比较90-97 5.5.1 DAI与"能、会、可以"语法特征的相同点90-92 5.5.1.1 修饰动词和动词性词组90-91 5.5.1.2 单独回答问题91 5.5.1.3 受副词修饰91-92 5.5.1.4 与别的助动词连用92 5.5.2 DAI与"能、会、可以"语法结构的异同92-96 5.5.2.1 陈述句形式92-93 5.5.2.2 单独作谓语93 5.5.2.3 提问格式93-94 5.5.2.4 主要动词后程度补语94 5.5.2.5 "Modal/不"结构94-95 5.5.2.6 "VP/S/Modal"结构95-96 5.5.2.7 主语前的Modal96 5.5.3 小结96-97 5.6 本章小结97-99 第六章 结语99-102 ，泰语论文网站，泰语论文 |
