"" and "only" is the ancient Chinese is the most common adverbs, both the grammatical meaning for us to Thai for native speaker of the Chinese language learning in terms of more complicated. I engaged in Chinese language teaching in, often encounter Thailand pure applications "" and "" bias scene, not abuse, mix of "is" sentence is orphan, to avoid the application of "is" sentence. The face of these achievements, my heart has always been holding the emergence of wondering why this kind of situation. The later invention, had scores is in Thailand to teach Chinese teachers and some Thai Chinese material exactly the Chinese Adverb "" with Thai adverb "Kor" corresponding to "only" with two Thai adverb '' PeungJeung "corresponding. Such a fundamental usage of teaching beginning can make learners know how quickly ", only", but not a better understanding of the underlying grammatical meaning and usage effect. The author first invented with Chinese Adverb "jiu" and "only" corresponding to the "Kor" and "PeungJeung", "the fact is the corresponding grammatical function is not perfect, complete the corresponding. Because of errors in translation, causes the student to apply mechanically to application of Chinese adverbs, not really control "" and "" sense of language, so in practical application inevitably emerge scene of errors. This is important duty is to find out with the "absolute" and "only" should be "Kor" and "PeungJeung" the similarities and stop discrimination, and then find out the basic location results from the. The first is approved, Thailand at present the lack of Chinese teaching materials, a comparative study is rare, a Thai corpus and special adverbs knowledge also less, to make the study easily with Chinese Adverb "jiu" and "only" analogy, double targeted, the first "Kobori&Angsumal in" on Thommayanti and Ngarmpun Vejjajiva "The Happiness of Kati" two Thailand works "Kor" application for special book exhaustive statistics, summed up the "Kor" with the Chinese grammatical meaning, "" do more; then Thommayanti "Two" Worlds statistics and Ngarmpun Vejjajiva "The Happiness of" Kati Part 2 "in the works of" PeungJeung "application, summed up both the grammatical meaning, first put them with Chinese Adverb" to "do more. On "" and "" information, many scholars make deep discussion, the ancient Chinese speaking academia altogether enunciated the over 100 articles related to the research thesis. Especially in recent years, the actual figure differences of scholars, around the "jiu" and "only", the expression effect, both from different angles of semantic orientation and objective evaluation and other aspects. The predecessors of the adverbs in ancient Chinese language "" and "" research results for the basic and with Thai adverb "Kor" and "PeungJeung" stop systematic combing, led to the semantics, pragmatics and other relevant theory, stop system is the study of the comparison. This paper consists of six chapters: the first chapter is introduction, describes the origin, research the reason of the title, research the practical significance and the practical significance. The second chapter of "jiu" and "only" research. Contains "" and "" meaning, many differences between the actual background of scholars through the process of research concluded, "" and "" is relatively complex scene to speak, although their fundamental grammatical meaning are objective performance evaluation, but in usage actually show difference in all kinds of fine. In this chapter, due to the lack of material, so there is no discussion summary about "Kor" and "PeungJeung". The third chapter Thai adverb "Kor". Because Thailand's Royal Institute dictionary 1999 to the meanings of "Kor" messy analogy doesn't make the deep meaning of the word is displayed, and did not give it sum up a comprehensive definition, find out the basic grammatical meaning a "(1) [even] and 'LaewJeungYom' synonymous; (2) is a kind of special words, for linking phrases, highlight the information and in favor of stressed tone, to undertake the above". In this chapter to the grammatical meaning of "Kor" from a new inductive synthesis. According to the statistical results of the "Kor" is divided into four meanings: Kor1 is the most primitive of the grammatical meaning a objective performance evaluation, cohesion phrases, clauses in a way; "Kor2" the connotation of the performance logic contact and provided with plenty of. "Kor3" tone color; Kor4 performance is similar. This study is targeted. This chapter with "" words are more later find out both the similarities and differences between the following: first, although both are expressed objectively. Prior to that, however in time scale, or the number of scale with different place and Qianzhi Kor1 evaluation time short, fast, early; fewer, refers to the evaluation time long, slow, late. "It" refers to both before and after the performance objective small, fast, short time. When the two components in front of the light to read, their semantic direction is the opposite. Second, performance of Intensional Logic contact "Kor2" and "", two of the eve of the multi all have strange sentences can correspond, performance premise, aim, reason is very loose, with plenty of; Kor3 and "" performance tone color and the same is both performance emphasizes language gas, tolerance, no matter, only this predicament in the tone, the differences are as long as Kor3 in some cases can show euphemistic compromise, sounds relatively soothing tone. Initially Kor4 similar usage can only be followed by an adverb "corresponding is" Kor "and" is "the most significant differences and Thailand pure applications" error scene the most important identity. The fourth chapter Thai adverb "Peung" and "Jeung". Thailand's Royal Institute Dictionary1999 given Peung the senses of the divided into two: (1) [move] dependence: (2) [Deputy] just; the time in front of the wording soon. The meanings of the adverb dictionary is given out on the grammatical meaning. According to statistics the results of the "Peung" from the deep semantic grammatical meaning from new summed up as: "[Deputy] performance evaluation, is important in the time scale in recently produced." The adverb emphasized wording of Chen matters, regardless of objective evaluation in time, number, size, etc.; both can be objective in large quantities (time late, slow), and may display the objective amount (when asked earlier and faster). The dictionary "Jeung" meaning is divided into two parts: 1. [] even convergence before and after the two move; the performance of causal relationship. But I think that more meanings did not hold that the Adverb "neutral" position. In fact, the adverbs of the neutral position is very significant, but not a dictionary that this point, so the "jeung" grammar meaning from the induction of new comprehensive: the objective evaluation of performance, mainly in the neutral position, linking phrases and clauses in a way before and after the order without a competent manner; II expression connotation logic approached the adverbs on the prerequisite sentence has its own master expressive sentences in mastering the need, resulting in front component results of righteousness. This chapter is the "to" with Thai adverb "PeungJeung" out differences and similarities between Ruth: upfront who "talent" is divided into "1" objective performance evaluation, "2" the connotation of logic, premise is very tight, with need of "three" performance emphasis. Thai adverbs' 'Peung "with" 1 "," Peung "adverbs have more restrictions. Adverb '' Peung "means not in time is the premise of the basic application, strange also means less than containing amount of premise (reaches a certain level) application, only for pure number on the basis of the application. "Peung" Eph into in sentence application with the premise, because "Peung" the fundamental no "convergence" effect, resulting in the lack of convergence before and after the matters within the sentence logic contact usage. This is Peung lack of "only" some effect. In ordinary circumstances, both semantic anaphora performance wording objective thought time later, longer; number, refers to the performance the wording of the objective that time earlier and faster; a small number of meaning. Thai adverb "jeung" with "2" when comparing, jeung the basic grammatical meaning is performance evaluation, to a neutral stance, "to" objective performance evaluation. Because the "Jeung" of the original root meaning and "only" differences will affect the application of the deep meaning of the. Difference of the two adverbs is Thai adverb "jeung" the lack of objective evaluation and performance tone "to" sentence. However, the Adverb "jeung" with "2" the connotation of the performance approached the efficacy of comprehensive, both with a underscore the exclusivity of the role, limit, crowding out other to send righteousness. However adverb jeung "emphasizes the premise of ingredients, the adverb of semantic orientation only anaphora, cannot after that, with the only differences, bring about 'jeung'" words in the performance with time, number of prerequisite, the amount of things cannot be less than in front of the side of. The author first invented two adverbs "PeungJeung" add up to the grammar function with Chinese Adverb "only" is still to be perfect, especially performance emphasis of "3" the fifth chapter Thailand pure students application of Chinese Adverb "" and "" bias scene. This is specifically for the Thailand students learn Chinese Adverb "jiu" and "the result is" analysis. The author collects the bias of all from Chiang Mai University Department of Chinese third grade Mr. writing class composition, a total of 347 articles, the discrimination and desire from can may find a suitable teaching Thai students learning Chinese teaching method. The sixth chapter is the conclusion. This paper summarized the important content and the point of view, this paper studies and puts forward two and coherent study further. |
