국문초록：외래어는 언어에 영향을 미치는 직접적인 최대 요소 중 하나다. 이른바 외래어는 직간접적으로 한 언어에서 다른 언어 신조어를 받고 있다. 언어에서 외래어를 배운 것에 대해서는 흡수가 불가피할 것이다. 한국말에 대해서는 외래어의 사용 빈도가 높다. 한국어에 대량 외래어를 인용하는 것은 학습자에게 고유어와 혼용 현황을 나타낼 것이다.

본문은 중국인 학습자를 중심으로 외래어의 사용 현황에 대해 연구한다. 외래어의 특징, 외래어의 사용 현황, 언어 공부에 대해 미치는 영향 및 중국인 학습자를 위한 다양한 교육 방법 네 방면으로부터 분석한다. 아울러 한국말에 관한 번역자와 한국말 학습자들에게 외래어 사용 실태에 대해 한층 인식할 뿐만 아니라 공부 및 번역의 효율을 높일 것이다.

키워드：외래어  외래어의 사용 현황   다양한 교육 방법

목차

감사의글

국문초록

中文摘要

제1장 서론-1

1.1. 연구목적-1

1.2. 연구방법-2

1.3. 선행연구-2

제2장 이론적 배경-3

2.1. 외래어의 개념-3

2.2. 외래어 활용 현황-3

제3장 중국인을 위한 한국어 외래어 교육 현황-5

3.1. 중국 내 한국어 교재의 사용 현황-5

3.2. 중국 내 한국어 교재에 제시된 외래어-5

제4장  언어 학습에 미치는 영향-중국인 학습자를 중심으로-8

4.1. 중국인 학습자들이 한국어 외래어를 학습시 어려운 점-8

4.2. 중국인 학습자를 위한 다양한 교육 방법-8

제5장 결론-10

참고문헌-11