TÓM TẮT:Từ xưa đến nay, do điều kiện địa lý và hoàn cảnh lịch sử, Trung Quốc và Việt Nam có quan hệ giao lưu kinh tế văn hóa từ lâu đời. Vì thế về văn hóa truyền thống hai nước có nhiều nét tương đồng trong đó có phong tục tập quán. Cũng do điều kiện địa lý, Bình Biên và Sa Pa là hai địa phương có chung đường biên giới nên trong quá trình giao lưu đã tạo ra nhưng tập quán, phong tục của dân tộc Miêu (Mông) mang nét độc đáo riêng. Phong tục hôn nhân của dân tộc Miêu ở Bình Biên và dân tộc Mông ở Sa Pa là một trong những nét văn hóa truyền thống đặc sắc cần phải nghiên cứu tìm hiểu để gìn giữ bản sắc của dân tộc này. Đồng thời, phong tục hôn nhân của cả hai nước Trung-Việt cũng thể hiện quan hệ giữa con người và phương thức giao lưu của con người, cũng là một biện pháp phản ánh cuộc sống vật chất và cuộc sống tinh thần của cả hai nước. Theo sự phát triển của giao lưu và ảnh hưởng lẫn nhau, đã có những điểm giống và khác về mặt phong tục hôn nhân giữa dân tộc Miêu và dân tộc Mông của cả hai nước. vì thế, khóa luận cung cấp một số tư liệu để tăng thêm những nhận thức và có điều kiện để tìm hiểu sâu hơn nữa về phong tục hôn nhân của cả dân tộc Miêu và dân tộc Mông ở hai nước Trung-Việt.

Từ khóa: phong tục；hôn nhân；dân tộc

中文摘要：由于地理条件和历史环境的影响，中国和越南在经济文化上有着悠久的交流关系，因此两国在传统文化上有许多相同的地方。另外，自古中国和越南都以农业经济为主导，两国的文化、传统和风俗都有很多相似的特征，加上地理环境的因素，屏边和沙巴都处于两国的交界处，在文化、风俗交流的过程中也创造出许多不同于其他少数民族的传统习惯。屏边苗族和沙巴赫蒙族在婚姻风俗上独特的风俗习惯也值得我们去深入了解并加以保存。同时，两国的婚姻风俗也体现了人们相互交流的方式，反应了人们的物质生活和精神状态，随着中越两国交流的不断加深和相互影响，两国在婚姻风俗上的差异也日趋凸显，因此，这篇论文旨在更近一步地了解中越两国苗族和赫蒙族在传统婚姻风俗上的相同点和不同点，并探索其差异的影响,以增强对屏边苗族和沙巴赫蒙族传统婚俗文化的了解。

关键词: 风俗；婚姻；民族