摘 要：截至目前，中国学生接触法语的时间一般在大学，而大部分法语教学课程都在法语语言文学系内进行，这类语言接触通常是非自然性的，因为大部分课程是以受授型为主导思想来进行规划的。该文以个人大学法语学习及在中国实际法语教学的体会为背景，浅析中国法语课程的主要特点，并对中国学生在学习法语过程中遇到的困难及其根本原因进行研讨。
中国论文网
关键词：结构练习；交际教学法；抑制情绪；语素；意符；性数变化；动词变位
中图分类号：G42 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2013）33-0209-01
一、学习模式
（一）英语学习模式对法语的作用
众所周知，新语言的学习不可避免的受到先前所学语言的作用。关于大多数的中国学习者来说，英语是他们在法语学习前所学习的第一类外语，法语毕业论文，英语教授及学习模式势必对他们的法语学习有着不可低估的作用。在初级教育阶段，中国的英语学习远不是以语言交流和沟通为目的的，一个好的分数是学生顺利通过考试进入高等教育的保证。该阶段的英语教学不可避免的以考试为导向，侧重于语法律习和翻译，结果，当学生在交流时，他们会格外注重语法知识的正确性，忽视了语言使用的真实性，这对他们进行流利的英语构成了阻碍。
（二）法语学习的模式
在学校环境下的法语授课形式通常以讲座形式围绕授课者展开。学生的角色常被固定在记笔记或机械知识记忆，教师成为知识的拥有者和传递着，学生则是信息的接收者和记忆者，这样更为重要的语言互动就被单一直线的联系所取代。
尽管从70年代起开始流行的交际教学法已把语言学习重心移至对交际能力的培养，中国学习者仍习惯于使用“语法-翻译”学习法，对语法规则的清晰理解和对课文进行中文翻译是他们学习外语常用的措施。该模式也是中国普遍的外语教学方式，它最大的特点可归结为机械记忆、被动、缺乏综述和批判精神。这样的态度与把语言知识视为工具的西方国家截然不同，他们所期望达到最终目的是对知识的综合理解，对综述和批判检验精神的培养及获得独立开放式探讨的能力。
二、教材使用
在中国，对法语教材的使用并没有统一的规定，它的选择一般由任课教师决定。这里我们略论的是一本在专门为法语系学生设计的，并在大学使用相对广泛的教材法语（LeFran ais）。该教材的设计理念与传统的英语教学模式非常相似，教材共有共四册，每册16课，预计在60至120个学时（即一学年）内完成，每课的内容构成包括：课文对话，附带有中文翻译的单词表，中文语法解释，法语论文题目，相应练习（大部分为结构练习，侧重于对语法的重复和记忆）。
三、学习者的抑制情绪关于没有准备好的初学者来说，他们的学习似乎必然经历一段安静的时期
（一）传统文化的作用
无论是在家庭生活还是学习中，中国学生都很少被鼓励发言。中国社会似乎是一个评价社会：我们用社会标准自我评价的同时也对他人进行评价。
此外，社会等级制度也在课堂上也有所体现。从传统意义上来看，教师被视为“圣人”，他们富有经验，精通学术，“传道授业解惑者”总是处在社会的高层。这样的中国传统文化对学生来说却是负担，所以他们在多数时候习惯于倾听，随意发言会被视为是没有教养的行为。
（二）法语学习的困难
中国学生在法语学习中遇到的困难同时也归咎于这两种语言内在的巨大异同：法语非常注重整个句子的音调，而中文单字的音调不能被随意改变；法语由字母书写，而中文是表意文字；法语是部分变位的语言，某些单词的词形会根据语法成分的改变而变化，而中文的单字是独立的，不可变位的。对这些本质分歧的理解有助于我们更好理解学习者产生抑制情绪的原因。
1.语音。准则上，中文的语素以单音节为主，每个音节由一个语符表示；单字的音节由两部分组成，包括位于首母的声母和尾部的韵母。如m-a妈。在中文中也有双音节词，但它们也是由具有各自意义的单音节字所组成，比如：dian电（电流）和shi视（看），组成电视。
2.书写中文另一个突出的特点是其对意符的使用。当然“我们也不能认为这就是对物体的图解描绘，它们只占汉字中很小的一部分……”，大部分的表意文字由指示文字含义的偏旁和指示发音的部分组成。
四、结论
中国学生在法语学习时遇到的各种问题本质上是由中法语言和文化的巨大异同造成，同时也受到教学和教材使用特点的作用。因此，中国学生在法语学习的过程中需要额外注意上文所略论的两国语言在结构、表达间的种种不同；教师在实际教学过程中也因采取适应中国学生学习特点的教学法，以最大程度优化学生法语学习效率，激发学生对法语的兴趣。
参考文献：
[1]任海燕.汉法语言异同与法语学习[J].科教文汇（上旬刊）.2010（03）. | 
