摘 要：瑞士法语区文学一直存在于法语文学的多样性当中。这确实是法语文学的另一个世界。随着时光的流逝，在瑞士的法语区，确实发展起了自己的文学。这些作家们用尽了所有措施为了保持自己的纯粹性。然而法国文学确实也给予了它很多作用。它真的是独立存在于文学世界吗？我们从地理上的边界性来略论法国文学关于它的作用。
中国论文网
关键词：边界 瑞士法语区 法国文学
首先，必须强调法国文学和瑞士法语区文学的关系。法国是瑞士的灵感来源。法国-瑞士的情况是令人兴奋，因为很显然，从文献中，定义出了每个边界的各个角落并没有异同。两个地方语言是一样，文化习俗也相近。在普遍文学的定义上，这呈现出跨国性、临近性和默契地配合的表象。然而，法语论文，在这表面的一致性背后，两个文学空间之间的真正关系是可能要复杂得多。由于瑞士法语区文学好像不存在文学的蓝图当中，事实上一切的发展就如同政治边界对文学游戏的每个主角有着令人印象深刻的作用一样。尽管关于世界文学的普遍信任，两个文学空间的不对等性，无法定义性，但法国所展示出的那种永久的以及无法超越的统治几乎机械性地诱使瑞士法语区的回归（不同于瑞士其他区域），也就是说这是一个民族性的文学。[1]
实际上，在身份的外衣下，同异性出现了。在学校，必须考虑到文学训练中还有一个很大的不对等性。讲法语的学生需要学习法国的传统文学，并且或多或少了解瑞士法语区的传统文学，相反法国学生不是这样的。这已经创建了不对称的基础，使得这一文学缺少合法地位，更不为人所知，特别是关于学生和作家来说。这导致了在两国文学关系中的一系列后果。需要提到的另一点异同性是两国的政治文化结构是不一样的。因为瑞士不是一个单一语言的国家 ；语言政策不是雅各宾或集权，但试图整合各个社区，而又给予一定限度的自由。最后，第三个分歧点很容易被忽略，也是作为整个关系的基础，在想象中或者在大家认可的体质当中，法语论文范文，瑞士作家在瑞士根本没有地位，在法国更是亦然。法国是一个"文学的国家，"在其中一些部长都出生作家。在瑞士，这是相当令人难以想象。它不是一个文学性的国家。瑞士和本国的作家保持着一种关系，总体来说好像显示出一种优越感或者一种愉悦的包容感。有许多伟大的瑞士作家，但是却没有瑞士这个名字出名。联邦不是卓越的文学领域。在瑞士，文学并没有好的出版机构，甚至没有关于应该处于主导地位的“廉价商品”一个很好的认识。在法国，当你想发表演讲或者作者要写一幕剧的时候，比起瑞士来说，在法国会是另一番景象。[2]
仅仅只有法国或者瑞士是在这样一种和别国的关系空间中吗？如果是的，那可以说世界不存在。那么存在的是什么呢？国际，也就是说国与国之间的关系。为了从文学上来了解瑞士法语区，那么首先应该很快地参考一种平行的普遍性--- 文学实物的专属世界。在这里面讨论的是文学相关事情，它的界限和定义等等。在国际文学的这种空间内，存在着国家性的空间占据着不同的或者已分化的位置，在这里面大家都竞争着。这就是为什么不能定义这些关闭在自己身上的不能不去解放的民族文学禁闭。因此它就如此存在着，所以能够确定独特之处。有些空间在相互的关系当中可以定义，特别是在这种效力、竞争或者依靠的关系当中。在这种强大的主导结构当中，瑞士法语区站在一个非常特殊的位置上，是一个非常明显而且是很大的一部分。但这一切都由和法国相处的关系决定着，一个国土面积相对比较大的邻居，然而却是在定义自身身份时无法回避的的一个邻居。这就是为什么在瑞士的文学上毫无真正的特点可言。瑞士的作家们努力地创造自身的特点，与法国不同的特点。作家们一个词一个词地区分，困难的是，要用法语把新的特征描述出来。[3]
例如，在一系列相互对立的词语的形式下，似乎有一种很强大的对立的系统来构建法国-瑞士的这种关系---一种为了被说明或者为了简化的范式：凡俗�纯朴、掺假�真实、谎言�真理、人造�自然、城市化�农村化等等。这种缄默式的对比仅仅反映的是与法国的关系。此外，也可以说在十八世纪末，德意志人已经从文化层面上建立了一系列很相近的对比来应对法语的一般概念。简言之，至少可以部分地说边界的作用是一种对立的作用，换言之，也就是分化或是间隔。同样地，这也是一种位置效应，或者可以说是位置的产生物---瑞士在世界文学的巨大结构里面的位置。[4]
总结
在丰富多彩的法语文学世界当中，瑞士法语区的文学还是一个比较新颖的存在。通过它的成功，有名的作家和流派来看，[5]这确实是一个事实。但是它的邻国―法国―也给予了足够的作用。因为使用同一种语言，文化也相近。因此瑞士法语区的作家们总是努力地保持自己的身份。尽管如此，还是存在着边界的作用。[6]
参考文献
[1].丁雪英、柳利、傅绍梅、李洪峰编著，法国国家与地区概况，外语教学与探讨出版社，2006。
[2].于丽娟、刘隽、刘晓译，瑞士，中国水利水电出版社，2004。
[3]. 谢曙光、何侃主编，日内瓦与瑞士法语区，社会科学文献出版社，2004。
[4].姚宝主编，当代瑞士社会与文化，上海外语教育出版社，2007。
[5]. 端木美著，瑞士文化与现代化，辽海出版社，2006。
[6].李念培著，瑞士，当代世界出版社，1998。
[7].埃・邦儒尔等著，瑞士简史，江苏人民出版社，1974。 | 
