“让世界了解中国，让中国走向世界”是我国对外交流的目标，也是我国法语课程教材建设和教学改革的方向。因而，教材选题应该在介绍法语国家文化的基础上，适当增加有中国特色的文章。汪榕培(1991)提出给中国学生编的法语教材不应该走极端，一段时期全部是中国政治内容，法语论文题目，一段时间全是洋货，还是兼顾一点好。课文可以是简写的法语国家的著作(大学当然可以直接选用原文)，但多少也应该有一点中国背景的文章，以增加课本的实用性。介绍一点中国的文化特色还是必要的，外国人也想了解中国的特点。中国的成语和谚语的译文中，有一部分和法语中的成语和谚语相似，如法语的“一石二鸟”(Kill two birds with one stone)和汉语的“一箭双雕”(One arrow，two hawks)意义相同，就可以将这样的表达方式介绍给外国人，从而使法语表达方式更加丰富。
1 |
