摘要：商务法语函电是一门将外贸事务和商务法语相结合的课程，因其突出的实用性而在高校课程中占有重要的地位。本文以提高学生综合素质为目标，从扩充学生商务法语知识和外贸业务知识，结合理论教学和实践教学，突出教学系统性，加强和其他课程的协调性四个方面对商务法语函电教学做了初步的探究。
关键词：商务法语函电 教学措施 教学实践
一、引言
商务法语，作为一门专门用途法语，涉及到国际贸易，进出口业务，国际金融等多个领域。商务法语函电是商务法语课程体系中的一项重要内容，已成为高校对外经济贸易专业或国际商务法语系高年级学生的必修课程。该课程旨在将商务知识和法语知识相结合，培养学生如何在不同的商务环境下撰写出表达准确、得体的商务法语函电，从而能够达到不同的商务目的。
二、扩充学生商务法语知识和外贸业务知识
“由于专门用途法语的目标是培养学生的交际能力。因此，基础阶段的法语教学是外贸函电教学的基础，外贸函电教学实际上是基础法语教学的扩展和延续。”学生通过一定时间段的基础法语的学习，基本都达到了一定的法语水平，所掌握的单词量，语法和句型，以及关于篇章的理解已经达到了较高的程度。此外，学生通过相应的外贸专业课的学习，例如，国际贸易实务，国际商法等，关于整个国际商务业务的各个环节都已经理解和掌握。在此基础上，学生可以更好地学习商务法语函电这门程。“根据对外经贸商务活动的实际运作过程，函电内容会涉及到建立贸易关系，询盘，报盘，还盘，订单，支付，包装，运输，保险，索赔与理赔，代理等各个业务环节。”在教学过中，教师在学生掌握词汇基本意义和实用熟练的基础上，进一步让学生了解和掌握商务专业术语的含义和用法，这些与之前所学习的基础法语词汇还是有一定的差别的。例如，（1）offer在基础法语中作为名词使用是“提供”的意思，而在商务法语中表示“要约”或“发盘”（“一方当事人向特定的他人作出的以一定条件订立合同的意思，表示并标明一经对方承诺受该意思表示的约束。”），（2）order在基础法语作为动词使用，表示“命令，指示，”但在商务法语中表示“下订单，订购”。此外，在商务函电撰写中，还会用到一些缩略语，例如，FOB（贸易术语），S/C（Sales Confirmation销售确认书）， L/C（Letter of Credit信用证），法语论文范文，A/R（All Risks保险险别，一些险）等，这些缩略语涉及到商务交往中各方面的信息，也是从事外贸工作人员在实际操作中熟悉的。在教学中，针对不同的商务法语函电使用的商务环境，教师有必要对外贸业务环节和学生一起进行复习回顾，补缺和巩固学生的外贸业务知识。如果由于学校课程设置，学生之前没有学习过相关的外贸专业课程，教师还应该让学生了解有关的国际贸易知识，为函电撰写的学习打下良好的基础。例如，在商务法语函电课程中有“支付”的函电，其中最重要的是让学生掌握用信用证支付时如何撰写相应的信函，这就需要教师对其基本知识进行复习或概括性地讲解，包括信用证的定义，用途，特点，有关当事人，内容，流程，种类等。学生在了解熟悉上述内容后，才能更好地理解各种信用证的信函内容，从而进一步地学习和独立写出有关信用证支付的信函。
三、结合理论教学和实践教学
1.理论教学
商务法语函电是以文字为载体，对国际贸易中各实践环节进行展开。它是一门涉及面广，内容繁多，针对性强的课程。教师在授课过程中要层层递进，首先，要向学生介绍商务法语函电的基本理论知识，包括函电的各种写作格式，组成部分，撰写函电的7“Cs”准则（Courtesy, Consideration, Completeness,Clarity,Conciseness, Concreteness, Correctness）。其次，以国际贸易流程为主线，让学生学习各个环节函电的撰写，在涉及到每个重要的商务活动环节的信函教学时，法语论文范文，教师应该让学生回顾了解有关的商务知识，学习商务专业术语，法语句型，习惯表达和信函撰写的内容。并通过商务函电实例略论，帮助学生对函电内容的吸收，理解和应用。例如，在讲解有关询盘（enquire），发盘(offer)和还盘(counter-offer)的信函前，要让学生理解它们的含义分别是什么，以及在发盘中实盘(firm offer)和虚盘(non-firm offer)的区别。学生在掌握了这些理论知识的基础上，才能更好地阅读，翻译和撰写有关的商务信函。
2.实践教学
商务法语函电的学习更重要的是让学生在完成课程学习后能够独立地阅读、翻译和撰写各类函电，因此采用多种形式的练习巩固学生的函电学习是必不可少的，让学生可以做到“熟能生巧，运用自如”。
（1）巩固商务专业术语
前文提到掌握外贸专业术语是学生在学习商务法语函电课程中一个重要的环节，教师可以用提问的形式让学生复习所学过的专业术语，或者可以用口语练习的形式让学生以小组为单位，采用角色扮演模拟每个商务往来的情景。这样，既可以让学生练习专业术语，又可以活跃课堂气氛。
（2）理解和翻译商务法语信函
在独立撰写出商务法语信函之前，学生要能够准确地理解和翻译各种信函。教师可以结合书本上的信函实例，以各种商务环节为基础，略论信函的语篇结构，归纳出常用的句型和表达方式帮助学生理解和运用，并且可以用提问的形式检验学生对信函的理解。之后，教师可以让学生自己略论其他重要信函的结构，进行句子和信函的法汉互译练习，掌握商务信函的专业表达方式。（3）撰写商务法语信函
书写出得体的商务法语信函，需要进行大量的反复的写作练习。因此，教师可以让学生模仿书上函电例子撰写，或者写回复信函，还可以给出具体的商务交往的情景，让学生根据所学习的内容独立地写出相应的商务法语函电。此外，教师要对学生信函写作的错误及时地给与反馈和纠正，帮助学生提高商务法语信函的表达能力。
四、突出教学内容的系统性
商务活动环节多，情况复杂。因此，商务法语函电涉及的信息量大，内容繁多，商务用语表达更是不计其数。如果在教学过程中，教师只是逐一列出商务活动环节，词汇和句型，学生会觉得没有系统性，不知道该从哪里开始学习，不能够举一反三。因此，教师可以结合实际教学情况，系统地进行归纳，总结。
1.商务知识总结
如前文所提到的，在具体教授每个商务环节使用的函电之前，教师可以给学生先列出整个商务活动实际运作流程，涉及的内容，让学生认识到每一个商务环节是环环相扣，相辅相成的。
2.句型和习惯表达的总结
在教授商务法语函电时，教师可以把有相同意思表达的词组给学生进行归纳，或者先让学生总结，教师在进行补缺。例如，以下常用的函电句式：
（1）告知对方信函的内容：With referenceto…/Referring to…/Regarding… (2)在信函中向对方提出请求: Could you possibly…? /I would be grateful if you could…/I would appreciateit if…
(3)信函中结束语：We are looking forward to your early reply. /We appreciate your early reply and look forward to your visit. /Your favorable reply is requested.
总结归纳这些常用句型以后，不仅方便学生掌握和记忆，而且可以让学生在撰写信函时，可以用不同的表达来丰富信函的内容。
3.信函语篇结构总结
商务法语信函的种类较多，如询盘信函，还盘信函，支付信函，等等。虽然信函种类繁多，专业词汇和句式的使用更是不计其数，但是从写作角度来看，还是有一定规律的，一封商务信函的语篇结构大致分为以下三个部分：破题部分，承接部分和结尾部分。例如，在撰写询盘信函时，首先，在破题部分介绍获得对方产品的途径和本企业的详细信息。E.g. We saw（引用） your IBM-compatible PCs at the International Technology Exhibition held in Bonn in June. We are wholesale-dealers of electronic products in our country and interested in purchasing your computers.其次，在承接部分向对方询问产品的具体信息，包括产品目录单，价格单，报价，交易条款，折扣等。E.g. Would you please send us details of your computers including the functions and the necessary software? When quoting, please state terms of payment and discount you would allow to purchase not less than 500 sets.最后，在结尾部分可以告诉对方，如果我方对产品满意的话，就会购买产品。E.g. Should you computers be of good quality and competitive price, we should place a large order with you.这样，学生在撰写适合不同商务背景的信函时就不会感到无从下手，而是能按照相应的结构写出表达准确，立场合理的信函了。
五、加强和其他课程的协调
对学生来说，任何课程的学习都不是独立的，而应该和其他的课程形成一个系统，相互联系，相辅相成的。商务法语函电的学习也是一样的，首先，在前文中提到学生学习这门课程，最好是在完成大学法语和外贸基础专业课学习之后，这样有助于学生更好地掌握和运用商务法语函电所学内容。其次，教师可以把这门课程和学生所学的其他专业法语课相结合。例如，货代法语，外销员法语，物流法语等，让学生融会贯通，加强对外贸活动各环节的认识，从而培养学生综合的外贸业务操作能力。
六、结语
商务法语函电课程因其在商务领域中突出的实用性，已经成为高校对外贸易和国际商务法语系的核心课程。关于这门课程的教学措施，笔者相信还有新的领域需要去探究和实践。作为高校专业法语教师要不断地提高自身的法语水平，丰富自己的外贸知识，使商务法语函电教学的发展迈上一个新的台阶。
参考文献：
［1］刘法公.论基础法语和专门用途法语的教学关系［J］.外语与外语教学，2003.
［2］程同春.新编国际商务法语函电［M］.东南大学出版社，2005.
［3］刘永强.实用商务法语写作［M］南京大学出版社，2001.
1 2 下一页 |
