摘要：高职教育法语课程教学基本要求（试行）提出“以实用为主，运用为目的”的教学要求，突出了培养学生实际运用语言的能力（也可称为“社会文化能力”）的重要性。本文结合当前社会需求和高职法语教学的特点，研讨了如何在高职法语教学中培养学生的社会文化能力，从而达到语言最终为交际服务的目的。
关键词：高职法语教学；社会文化能力
美国教育家温斯顿·布伦姆伯格曾说过：“采取只知语言而不懂文化的教法，是培养语言流利的大傻瓜的最好办法。”语言与文化自古以来就是不可分割相互渗透着的。人类用语言创造了文化，文化反过来又促进人类社会的发展。广义上说，文化是指一个社会所具有的独特的政治经济制度、宗教信仰、风俗人情的总和。而教学中，我们常把文化分为两个层面：即知识文化和交际文化。通常交际文化要比知识文化更直接地作用言语中所蕴含的文化信息和跨文化交际。对文化所包含的这两个层面的熟悉、掌握、应用程度，就是我们要研讨的社会文化能力。
一、社会文化能力培养的必要性和重要性
中国加入WTO以后，社会对涉外人才的培养数量和层次提出了更高要求，各行各业对外向型、复合型人才（既具有专业知识，又懂外语）的要求也愈益迫切。另外，高职教育也取得了较大发展。高职法语教学作为高职教育与社会需求接轨的一个重要环节，日益受到重视。但从目前高职法语教学的近况来看，还存在众多不足。例如：
1．高职学生入学成绩参差不齐，法语基础相对薄弱。据调查，法语高考成绩在60分以下的学生只认识600个左右的基本词汇，阅读、听说能力也比较差。大约有1/4到1/3的学生只能进行最简单的日常生活会话。
2．高职法语教学的师资力量不是原来中专学校或中学里过来的，就是刚毕业的应届生。教学措施不能适应高职教育的特点，事倍功半。
3．在现今的法语教学中，人们普遍忽视社会文化能力的培养，认为法语教学的主要目的是语言知识的传授，没有把文化渗透和学生的语用能力相结合。
2000年10月，教育部高教司组织修订的高职教育法语课程教学基本要求（试行）明确提出了“以实用为主，运用为目的”的教学目标。新的基本要求体现了以下特点：
1．高职教育法语课程教学基本要求以高职人才培养目标为依据，突出实际语言运用能力的培养。
2．以培养学生实际运用语言的能力为目标，突出教学内容的实用性和针对性，将语言基础能力与实际涉外交际能力的培养有机地结合起来，以满足21世纪经济发展对高职人才的要求。
3．为适应改革开放对涉外业务交际能力的需求，加强听说能力的训练以及加强学生语用能力的培养，已成为高职外语教学的当务之急。
高职学生学习法语是为了用它来进行涉外交际，高职法语教学应加强学生语言运用能力的培养。但是运用能力既可泛指运用语言的一般能力，更是指把语言应用到实际涉外交际环境中的能力。后者也可称为“社会文化能力”。“运用能力”是“社会文化能力”的基础，“社会文化能力”则是“运用能力”的最终表现。因此，高职法语教学应以社会文化能力的培养为最终目的。
二、如何培养学生的社会文化能力
实际上，社会文化能力的培养在法语教学的各个阶段、各个层次上都可以进行的，法语论文，它存在于语言教学的各个环节。
首先，作为高职法语教学引领者的教师，要转变教学观念。海姆斯（Hymes）曾说过外语教学旨在引导学生“在什么时候该说话，什么时候不该说话，对谁在何时何地以何种方式谈什么。”从这意义上看，语言教学与文化教学、语言能力与文化能力是不可分离、相辅相成的。
对法语学习者来说，学习法语既是为了掌握一种新的交际工具，也是为了学习和了解其文化；从教师教学角度来看，教授一门语言同时也应是在传授一种文化。教师不能只顾教授语言知识，也不能说教语音的只管教语音，教语法的只管教语法。法语教学“只有考虑到文化因素，我们才能全面地理解语言行为，”（Crane, 1981: 194）才能更有效地交际。由此可见，我们必须从根本上更新教育观念，把教学指导思想从“语言为本”向“以语言应用为本”转变，以培养学生的语言运用能力为宗旨。
其次是教学模式上的改革。
1．以大纲为依据。
转变了观念之后，要充分理解大纲。外语教师不能凭个人好恶予以取舍，而必须按大纲要求去做。要在仔细探讨大纲，探讨学习主体（入学水平、学习兴趣、学习措施、个性异同等）的基础上准确施教。立足本校实际，加强集体备课，商定每一单元文化导入的内容、要求、重点、难点等。日常教学中适时融入介绍、告别、聚会、访问等文化因素的讲解，在不知不觉中让学生领会“不仅要注意语言的准确性，还要重视语言应用的恰当性”，使其文化能力与语言能力同步提高。
2．程设置及教材选择。
课程设置应服从和服务于教学目标。高职院校大学法语教学之外可以请外籍教师开设口语课、语言文化系列知识讲座，也可根据自身的人才培养模式和目标，尝试开设一些辅修课，
如“文化与交际”、“涉外礼仪”、“外企文化”等。这样既培养学生学习兴趣，又提高学生对不同文化的领悟力和接受程度。
另外，教材是否合适也会作用教学效果，阻碍学生社会文化能力的培养。应选择多含英美本族人实际交际中的“真实语料”，方便教师教语言的同时结合文化内涵展开教学活动。
当然，教材内容应有一定的趣味性，使学生有持续的学习兴趣和参与其中的乐趣。同时也要使学生觉得“易学”和“好用”。另外，高职外语教学中读、写、译的重点应是涉外运用文献，所以教学素材的选择在着眼于典型性的同时，也应注重实用性。在教学过程中应用典型性、实用性、趣味性强的语言材料对学生进行职业文化的渗透。
3．课堂教学。
关于法语课的教学要注重对学生法语运用能力的训练，应用多种方式增加课堂语言实践活动，如：role-play, group discussion, pair-work, 热点话题辩论，实用文写作等。要克服班级规模偏大，人数偏多的困难，实施老师为场外指导，学生为场上队员的教学模式，使学生的语用能力得到最大程度的发挥。
另外针对不同课型的课堂教学，教师应有意识地加强学生的文化意识。比如口语训练中，要让学生学会句式表达的同时，了解该语言适合的语境，包涵的文化因素等，避免出现交际中的语用错误。因为缺乏文化背景知识的语用方面的错误，一般是不可原谅的，听者会认为是粗鲁和恶意伤害的自然流露，从而导致交际的失败。在阅读课时应加强风俗、文化、宗教等的介绍。因为现今教材中的阅读材料多取自英美国家。只有放在一定的社会环境、文化背景下，才能让学生更好地领会其中的内容，增强语言功底。而词汇中同样也包含着极其丰富的各种文化信息。有些词汇因人们的生活环境、风俗习惯、历史背景、心理特征等综合起来的文化意识使其在不同的语言中有着不同的内涵。如blue一词，在英美人的眼里，除了颜色，还可代表心情忧郁；在中国称赞人家小孩的时候往往用“胖乎乎的很可爱”，但英美人受社会文化作用认为fat是个贬义词，而常用“What a cute baby!”。这样的词汇很多，教师可利用这些词汇进行有意识的跨文化教育，培养和提高学生的社会文化能力。4．考试项目的调整。
高职学生学习法语的最终目的是应用该语言进行成功的涉外交际。如果对学生语言学习的测试仅停留在知识点的考查上，那么最终还是回到与纸笔交流用规则硬套的哑巴法语。我们应提供多种测试途径（听、说、读、写），设置不同的语言环境，考查学生实际语言应用的恰当性和应对变化的灵活性，使语言学习真正为语言的最终交际服务。
5．法语教师培训。
正如前面提到的，高职法语的师资力量相对薄弱。墨守成规和年轻化是两个最大的问题。许多法语教师自身就缺乏对语言所包含的文化信息的广泛了解。所以一方面教师本人应及时地补充给养，进行专业、学历等方面的进修提高。另一方面高职院校应为法语教师创造更多培训机会，让教师走出国门，感受英美国家的语言及文化环境。有一个实地的了解才能更好的比较、输出，才能在培养学生的社会文化能力时起到指导影响。
6．第二课堂。
社会文化能力的培养不仅限于语言教学上进行，而且还可以利用其他措施进行。例如，课余利用法语广播电台播放原汁原味的法语新闻、法语歌曲或利用多媒体电教设备播放一些原版的影碟，既培养学生学法语的兴趣，又可对异国的生活习俗、风土人情等方面有直观的感性认识。还可以请一些外籍人士与学生定期开展直接交流，或以讲座形式向学生介绍国外的社会生活风貌等。通过这些措施获得的文化背景知识更易让学生们领会、掌握，促进学生社会文化能力的培养。
再者，要明确语言教学与文化能力培养之间的关系。
当然，高职法语教学中不能因文化教学的重视而忽视语言的教学。我们应权衡学生水平，学校人才培养目标及教材内容等方面因素，处理好两者的关系：
第一，文化教学是为了加强而不是削弱语言教学，是补充语言教学之不足，而不是取代语言教学。
第二，要明确语言教学的范畴。就一个国家文化而言，法语论文网站，有主次之分。全盘顾之？一难于做到；二会使学生无所适从，最终不利于学生社会文化能力的培养，故应择主流，有所选择地讲授。
第三，语言和文化是随着社会的发展而发展的。比如以前说中国人的谦虚，听到赞扬总说“你过奖了”“不怎么样，让你见笑了”等等。但据调研表明，现在的年轻人听到赞扬有近一半说“谢谢”或其他类似肯定的话。故在文化教学中运用发展的眼光看待问题，不能严格遵守文化规约，也意味着教师要与时俱进。
三、结语
21世纪是高职教育发展的黄金时期。社会发展必将使跨越不同文化的人类交流愈加频繁。因此，在高职法语教学过程中，培养学生实际的涉外交际能力是最终目的。而语言技能的提高转化到语言应用能力提高的过程中，时刻都会受到两种语言和文化的冲击。我们应在如何打稳、夯实语言基础的同时多渠道地培养学生的社会文化能力，从而促进不同语言、文化间的和谐交流与沟通。
参考文献：
1．高职高专教育法语课程教学基本要求（试行）高等教育出版社，2000年
2．何自然，语用学与法语学习上海外语教育出版社，1997年
3．中国外语网：“高职高专法语教学内容体系和教材的特点”
1 2 下一页 |
