| 摘 要：法语译员在翻译过程中经常会碰到陌生领域的专业词汇，但因其极强的行业性，往往不能随意“意译”，法语论文题目，只能“直译”，而我们在字典中又很难找到它们准确的翻译。笔者在做翻译审稿时，见过许多专业词汇“望文生义”的翻译现象，如汽车领域的“转速”翻译成“vitesse de rotation”，“后风挡”翻译成“pare-brisearriere”，“侧围”翻译成“soufflet”等，法语论文范文，而对应的正确翻译应该是“regime”、“lunette arriere”和“cote de caisse”。 |
