作 者：谢振明 机构地区：广西民族学院外语系 出 处：《法语学习》2002年第6期,共4页Apprendre Le Francais 摘 要：修辞是一种“说话 ,作文的艺术”。了解和掌握一些常用的修辞方式 ,可以帮助和提高我们语言的表达能力和理解能力。比喻是修辞中最常见的措施之一。它通过两种不同事物的对比 ,以易喻难 ,以简喻繁 ,以形象喻抽象 ,使语言的表达更生动活泼 ,明晰易懂 ,而又含蓄耐人寻味 ,增强了语言的感染力。例如 :Ｃｏｍｍｅｕｎｈｏｍｍｅｐａｒａｌｙｓ啨ｐａｒｌａｐｅｕｒ ,ｌａｎａｔｕｒｅ啨ｐｏｕｖａｎｔ啨ｅｓｅｔａｉｓａｉｔｄａｎｓｌ ａｔｔｅｎｔｅｄｅｑｕｅｌｑｕｅｅｆｆｒｏｙａｂｌｅｃａｔａｃｌｙｓｍｅ .(惊恐的大自然犹如一个被吓呆了的人静静地等待着某种可怕的灾难的来临。)在这里ｎａｔｕｒｅ是个抽象的概念 ,它“惊骇”的情形是难以想象的。可通过比喻 ,我们便可以从一个为恐惧所惊呆的人身上联想和感受到作者笔下的“大自然”在恶劣的气候到来之前那种骇人的寂寥无声的情景。法语的比喻 (Ｃｏｍｐａｒａｉｓｏｎ)一般由三个成份构成 :本体 (Ｃｏｍｐａｒ啨) ,喻体 (Ｃｏｍｐａｒａｎｔ)和喻词 (Ｔｅｒｍｅｄｅｃｏｍｐａｒａｉｓｏｎ) .这是构成比喻修辞格的三要素 ,也是它区别于隐喻 (Ｍ啨ｔａｐｈｏｒｅ)的特征之一。如 :Ｅｌｌ... 分 类 号：H32[语言文字—法语] ，法语论文，法语论文题目 |
