| 摘 要：提到世界文学的经典小说，人们可能首先想到的就是法国的斯丹达尔的《红与黑》、巴尔札克的《高老头》、《欧也尼·葛朗台》、雨果的《悲惨世界》、罗曼·罗兰《约翰·克利斯朵夫》等等，这足以见出它在我国的作用之大，流传之广，但同时也从另一层面看出，法语论文题目，人们对法国小说的了解的有限及其在国内的普及和提高的欠缺。造成这种情况虽有诸多原因，但翻译和探讨的滞后是其中不可忽略的重要原因。L＇histoire du développement des romans francais de M. Wu Yuetian（étition de l＇Université de Zhejiang, 2004, Hangzhou） utilise audacieusement le moyen de l＇union de 《 l＇histoire 》et 《la critique 》. En prenant 《 l＇histoire 》 comme essentielle, l＇histoire comme attestation de la critique et la critique comme sortie de l＇histoire, il raconte 《 l＇histoire 》 d＇après 《 la critique 》, et explique 《 l＇histoire 》 par 《 la critique 》. Voilà l＇excellence et la particularité de cette oeuvre.，法语论文 |
