| 摘 要： 雅布各森和列维—施特劳斯合作的《论波德莱尔的〈猫〉(原题《〈Les chats〉de CharlesBaudelarire》)一文,首次发表于1962年第2期《人类》杂志上,1973年被收入雅各布森著《诗学问题》一书。1977年托多罗夫从《诗学问题》中节选八篇文章,以《诗学的八个问题》为题出版,其中也包括了这篇文章,本文即据此译出。这是一篇较早出现的应用语言学理论对一篇诗的本文进行结构略论的典型文章。自它发表以来,西方文学探讨界出现一系列类似的文章,如吕韦的《对一首法文诗:L.拉贝的十四行诗的结构略论》(1964),J.-C.舍瓦里郁的《对吉约姆·阿波里奈诗歌〈酒·罗丝梦达〉的略论》(1970)等等,其中都可以看到它的一些启发和作用。这篇文章还被西方一些大学语言文学系科选为学习文学著作结构略论的范文。文学本文的结构略论,简单地说,就是从本文分解出一些小的构成因素,这些因素按类别分为不同的层次,然后寻找这些音素之间、层次之间的关系(如雅各布森所说的对等、平行等关系),也就是说,把分解开的这些因素重新进行“装配”。这种略论的根本目的在于通过那些关系,寻找本文的内在规律,探求文学本文的文学性,以便最终解决一篇文学信息或语言符号如何变成艺术品这个问题。正如在这篇文章中作者所说,略论是为了指出:“几个不同的层次是如何相互印证、相互补充或相互结合,而赋予诗歌一种绝对物的性质的”。在这篇文章中,作者主要从语法(句法、词法)、语义、音素和韵等层次对诗歌作了非常细致的略论。比如,对音素和韵的略论,显示出了诗的韵律特征及韵关于诗歌的前后连贯所起的重要影响;对语法、语义、音素以及它们相互关系的略论显露出诗中的一系列等同关系:学者和情人间的等同(通过猫这个中介),主人公描和情人、学者间的等同(因为，法语论文范文，法语论文范文 |
