| 摘 要：翻译是一项综合性工程，译者是工程的具体实施人。他虽为“主体”却没有作者那样自由驰骋的空间，举步维艰，诸多制约。对作者而言，他是读者，对译著的读者而言，他又是创作者。这种身份再加客观上的种种限制，译者能够体现自身价值吗？诗学，意识形态，赞助人诸条绳索缚住手脚。为了在有限的空间腾挪辗转，他不可避免地会“媚俗”……原语文本成为简单的信息源，译者在翻译过程中有个高于忠实的准则：为目标语社会服务。为此，法语论文，那些“不宜”的内容，在译者的妙笔下得到修订、曲解、甚至删除。诚然这样做有违翻译原则，然而这种“背叛”是一种需要，是某种“入乡随俗”。本文拟研讨导致“背叛”的原因，法语毕业论文，从深层次中寻找源头，期待重新认定译者的角色。 |
